1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,980 --> 00:00:24,357
(זמזום נורה)

4
00:00:26,192 --> 00:00:26,776
(המשחק מרשים)

5
00:00:26,943 --> 00:00:29,362
(מוזיקה מהורהרת)

6
00:00:32,657 --> 00:00:34,409
(מרשרש נייר)

7
00:00:36,953 --> 00:00:39,289
(חיתוך חבל קפיצה)

8
00:00:49,674 --> 00:00:52,719
(הסחיטה נמשכת)

9
00:00:54,679 --> 00:00:56,389
(מוזיקה מלנכולית)

10
00:00:59,976 --> 00:01:01,478
ילד:
תראה את ההקפצה שלה.

11
00:01:02,645 --> 00:01:05,482
(ילדים צוחקים)

12
00:01:08,193 --> 00:01:10,195
ילד:
היי, צ'אק אי צ'יז!

13
00:01:12,906 --> 00:01:15,700
(מוזיקה עליזה)

14
00:01:15,867 --> 00:01:18,161
LENORE: <i>אם יכולת</i>
<i>כל מעצמת על בעולם,</i>

15
00:01:18,328 --> 00:01:20,246
<i>מה זה יהיה?</i>

16
00:01:20,413 --> 00:01:22,707
<i>טיסה? סופר כוח?</i>

17
00:01:23,875 --> 00:01:25,210
<i>אי נראות?</i>

18
00:01:25,376 --> 00:01:29,464
<i>מסתבר שאתה עושה את עצמך</i>
<i>בלתי נראה זה לא כל כך קשה.</i>

19
00:01:30,423 --> 00:01:32,759
<i>ראשית, אתה צריך הסוואה.</i>

20
00:01:32,926 --> 00:01:36,346
<i>תלבש לגמרי שחור ואתה</i>
<i>בעצם צל אנושי.</i>

21
00:01:38,389 --> 00:01:42,185
<i>וכשזה מגיע לעין</i>
<i>צור קשר, אל תיצור.</i>

22
00:01:46,064 --> 00:01:51,277
<i>שמור את הראש עם תחביב</i>
<i>שנראה כמו שיעורי בית ספר.</i>

23
00:01:52,570 --> 00:01:56,241
<i>והכי חשוב,</i>
<i>הימנע מאנשים באופן כללי.</i>

24
00:01:56,407 --> 00:01:59,202
יוגורט מלא בשומן,
כבוד? בֶּאֱמֶת?

25
00:01:59,369 --> 00:02:02,247
אמא שלי ארזה לי ארוחת צהריים!
אני אמצא אמא חדשה.

26
00:02:02,413 --> 00:02:04,332
כן, תודה.

27
00:02:04,499 --> 00:02:07,794
לנור: <i>הם לא יכולים לפגוע בך</i>
<i>אם הם לא יכולים לראות אותך.</i>

28
00:02:07,961 --> 00:02:09,337
(פעמון בית ספר מצלצל)

29
00:02:11,548 --> 00:02:14,467
LENORE: <i>למרבה הצער,</i>
<i>אי אפשר להתחמק מכל האנשים,</i>

30
00:02:14,634 --> 00:02:17,262
<i>אהבתי את האימון שלך</i>
<i>אמא אובססיבית.</i>

31
00:02:17,428 --> 00:02:18,888
היי, מותק. לְחַזֵר אַחֲרֵי!

32
00:02:21,599 --> 00:02:24,978
LENORE: <i>או האבא שלך בישיבה</i>
<i>להסתיר חטיפים מהאמא ההיא.</i>

33
00:02:25,145 --> 00:02:26,771
אה, היי.

34
00:02:26,938 --> 00:02:28,273
מתקן שוב את האור הזה.

35
00:02:30,066 --> 00:02:31,192
יש לכם שיעורי בית?

36
00:02:33,027 --> 00:02:34,612
בסדר, נתראה!

37
00:02:34,737 --> 00:02:35,780
אוהב אותך, מותק!

38
00:02:35,947 --> 00:02:37,157
לנור:
<i>וזהו,</i>

39
00:02:37,323 --> 00:02:40,243
<i>עוד יום אחד של אי נראות</i>
<i>בספרים.</i>

40
00:02:44,414 --> 00:02:48,668
וכל השאר
היום הוא שלך.

41
00:02:48,835 --> 00:02:50,003
(מוזיקה עליזה)

42
00:02:50,170 --> 00:02:54,257
(♪♪♪♪♪)

43
00:02:57,385 --> 00:02:59,596
<i>♪ תעשה גשם, תעשה גשם ♪</i>

44
00:02:59,762 --> 00:03:03,600
<i>♪ לא אכפת לי כי</i>
<i>הכל אותו דבר ♪</i>

45
00:03:07,353 --> 00:03:10,273
(מוזיקה מלנכולית)

46
00:03:13,693 --> 00:03:15,820
לנור:
<i>אבל לא משנה כמה תנסה,</i>

47
00:03:18,615 --> 00:03:20,617
<i>חלק מהדברים יפים מדי</i>

48
00:03:22,327 --> 00:03:23,661
<i>כדי להישאר מרוחקים.</i>

49
00:03:28,833 --> 00:03:30,919
(פעמון בית ספר מצלצל)

50
00:03:31,044 --> 00:03:31,794
MS. אולם:
לינור?

51
00:03:33,296 --> 00:03:34,297
לינור?

52
00:03:35,215 --> 00:03:35,965
לינור!

53
00:03:37,508 --> 00:03:39,469
יש לך בן זוג?

54
00:03:39,636 --> 00:03:40,553
בשביל מה?

55
00:03:40,720 --> 00:03:42,639
כולם מתחברים
למצגות.

56
00:03:45,016 --> 00:03:46,309
תישאר איתי, בסדר?

57
00:03:49,145 --> 00:03:53,316
בסדר,
אני צריך קבוצה של שלושה.

58
00:04:01,115 --> 00:04:02,367
זה לא קשה, אנשים.

59
00:04:02,533 --> 00:04:05,286
אני יכול פשוט לעבוד לבד.

60
00:04:05,453 --> 00:04:06,204
(הדלת חורקת)

61
00:04:06,371 --> 00:04:08,081
(מוזיקה עליזה)

62
00:04:08,248 --> 00:04:09,582
MS. הול: נחמד מצידך
להצטרף אלינו, קיילה.

63
00:04:09,707 --> 00:04:13,211
אלוהים, התענוג
הכל שלי, גב' הול!

64
00:04:13,378 --> 00:04:15,713
אתה כן יודע את זה
נוכחות אינה אופציונלית.

65
00:04:16,965 --> 00:04:19,926
אתה מכיר אותי, יותר מיוחד
מראה סוג של בחורה.

66
00:04:21,427 --> 00:04:23,763
אתה רוצה לעשות משהו מיוחד
הופעה בסיום הלימודים?

67
00:04:25,056 --> 00:04:25,974
כֵּן.

68
00:04:27,392 --> 00:04:29,227
אז אתה צריך להשלים
הפרויקט הקבוצתי.

69
00:04:29,394 --> 00:04:30,853
אתה עובד עם לינור.

70
00:04:31,020 --> 00:04:31,854
WHO?

71
00:04:35,775 --> 00:04:38,361
הו, לינור הזו.

72
00:04:40,196 --> 00:04:41,406
היי, ילדה!

73
00:04:46,577 --> 00:04:48,371
האם היית
בכיתה הזו כל השנה?

74
00:04:49,956 --> 00:04:50,873
איך יכולת להתגעגע אליה?

75
00:04:51,040 --> 00:04:51,916
(מצחקק)

76
00:04:52,083 --> 00:04:53,626
שניכם תציגו

77
00:04:53,751 --> 00:04:56,129
על ההגירה
דפוס של לווייתנים כחולים.

78
00:04:56,296 --> 00:04:57,130
(תלמידים מגחכים)

79
00:04:57,297 --> 00:04:58,756
זה מספיק!

80
00:04:58,923 --> 00:05:01,718
אתה יודע מה, יש הרבה
של נושאים אחרים לסקר,

81
00:05:01,884 --> 00:05:03,594
אז אנחנו פשוט נבחר אחד אחר.

82
00:05:03,761 --> 00:05:04,887
מַדוּעַ?

83
00:05:05,054 --> 00:05:11,144
לווייתנים הם יצורים מלכותיים,
מלכי ומלכות הים.

84
00:05:11,311 --> 00:05:12,937
אני רוצה לעשות את המצגת שלנו
על לווייתנים.

85
00:05:13,104 --> 00:05:13,980
בְּסֵדֶר.

86
00:05:14,147 --> 00:05:15,606
זה הולך להיות
המצגת הטובה ביותר

87
00:05:15,773 --> 00:05:16,983
אי פעם ראית, גב' הול.

88
00:05:17,150 --> 00:05:18,067
בסדר, קיילה.

89
00:05:18,234 --> 00:05:20,153
אתה תדבר
על זה במשך שנים.

90
00:05:20,320 --> 00:05:22,822
(צוחק) רק תוודא את זה
אתה כולל את השותף שלך

91
00:05:22,947 --> 00:05:24,949
במצגת זו
של העשור.

92
00:05:25,116 --> 00:05:27,410
(פעמון בית ספר מצלצל)

93
00:05:29,662 --> 00:05:30,621
אז.

94
00:05:33,249 --> 00:05:34,917
האם נפגש אחרי בית הספר?

95
00:05:38,087 --> 00:05:39,088
הבית שלך?

96
00:05:43,801 --> 00:05:45,720
בסדר, ביי!

97
00:05:48,556 --> 00:05:51,768
זיווג אותי עם לינור?

98
00:05:51,934 --> 00:05:53,686
היא שקטה מפחידה.

99
00:05:53,853 --> 00:05:54,812
גְבֶרֶת. אולם:
היא ביישנית, בסדר?

100
00:05:54,979 --> 00:05:56,481
ואין כלום
לא בסדר בלהיות בשקט.

101
00:05:56,647 --> 00:05:59,859
סבתא שלי אומרת שאנחנו
לעולם לא יכול לסמוך על השקטים.

102
00:05:59,984 --> 00:06:02,653
סבתא שלך למדה אנגלית
צופה ב-Mime or Murderer.

103
00:06:02,820 --> 00:06:04,364
קריין: (בטלוויזיה)
<i>הוא נמלט במעלית,</i>

104
00:06:04,489 --> 00:06:05,656
<i>אבל לא הייתה מעלית!</i>

105
00:06:05,782 --> 00:06:06,991
(אדם צורח בטלוויזיה)

106
00:06:07,158 --> 00:06:08,493
זה לא אומר שהיא טועה.

107
00:06:08,659 --> 00:06:11,871
קיילה, זו שלך
פעם שלישית שלמדת בשיעור שלי.

108
00:06:12,038 --> 00:06:14,832
חשבתי שאמרת אותך
אהב אותי בכיתה שלך.

109
00:06:14,999 --> 00:06:16,584
בפעם הראשונה, כן.

110
00:06:16,751 --> 00:06:21,172
אבל אני לא רוצה
להכשיל אותך פעם שלישית.

111
00:06:21,339 --> 00:06:23,716
אני יודע שזה היה כמה קשים
שנים לך ולמשפחתך.

112
00:06:23,883 --> 00:06:24,884
סוג כזה של הפסד, אני אפילו לא יכול...

113
00:06:25,009 --> 00:06:26,636
לא.

114
00:06:26,803 --> 00:06:27,512
זה בסדר.

115
00:06:28,388 --> 00:06:29,722
אני אתחבר עם לינור.

116
00:06:31,766 --> 00:06:34,519
אבל אם ארצח,

117
00:06:34,644 --> 00:06:37,188
תצטרך לספר לסבתא שלי
אמרתי לך.

118
00:06:37,355 --> 00:06:39,440
אתה לא הולך
להירצח!

119
00:06:40,358 --> 00:06:41,818
הו אלוהים, בבקשה אל
להירצח.

120
00:06:43,653 --> 00:06:48,324
החבר המסתורי שלך לא יהיה
מסוגל להתנגד

121
00:06:48,491 --> 00:06:51,119
שייק 12 גרגירים שלי,

122
00:06:51,244 --> 00:06:53,246
כי אני לא אתן לה.

123
00:06:53,413 --> 00:06:54,956
(בלנדר WIRRING)

124
00:07:00,169 --> 00:07:01,295
היא לא חברה שלי,

125
00:07:01,462 --> 00:07:03,673
אנחנו רק עובדים על
פרויקט בית ספרי ביחד.

126
00:07:04,715 --> 00:07:06,592
אני צריך שלא תהיה מוזר.

127
00:07:06,759 --> 00:07:08,928
(לגחות)
אני לא מוזר.

128
00:07:09,053 --> 00:07:12,515
אני מאמין בפוליטיקה
המונח הנכון הוא מוזר.

129
00:07:15,560 --> 00:07:19,647
אה, אני מעצב לוגו
עבור חברת שייט.

130
00:07:19,772 --> 00:07:21,190
אני מנסה לקבל השראה.

131
00:07:21,357 --> 00:07:25,570
אבא, אתה יכול בבקשה לא
להיות מוזר מול קיילה?

132
00:07:25,736 --> 00:07:29,365
אני אדאג שתדע את זה
ההמולה הצדדית של הבחור המוזר הזה

133
00:07:29,490 --> 00:07:31,576
נתן לך השראה לעיצוב
בגדים, גברת צעירה.

134
00:07:31,701 --> 00:07:32,869
מותק, אני אוהב אותך,

135
00:07:32,994 --> 00:07:35,121
אבל אתה מודפס על מסך
חולצות במרתף.

136
00:07:35,288 --> 00:07:36,414
חולצות הטריקו העליזות האלה

137
00:07:36,581 --> 00:07:38,207
הולכים לשים
לינור דרך המכללה.

138
00:07:38,374 --> 00:07:39,542
בֶּאֱמֶת?

139
00:07:39,709 --> 00:07:41,752
ובכן, זה והמשרה המלאה שלי,
ואת המשרה המלאה שלך.

140
00:07:41,878 --> 00:07:45,715
אוקיי, אני צריך בודק טעם.

141
00:07:45,882 --> 00:07:46,841
לַעֲבוֹר.

142
00:07:47,008 --> 00:07:48,384
בחייך, אתה לא יודע
מה שחסר לך.

143
00:07:48,551 --> 00:07:50,595
השייק הזה יהיה
להגביר את חילוף החומרים שלך

144
00:07:50,761 --> 00:07:52,763
ויש לו ערך של יום
של דגנים בכוס אחת.

145
00:07:52,889 --> 00:07:55,224
וטעם כמו
ארנב הקיא.

146
00:07:56,934 --> 00:07:58,978
חשבתי שאמרתי
זה בראש שלי.

147
00:07:59,145 --> 00:08:00,605
(צלצול בדלת)

148
00:08:00,771 --> 00:08:02,773
-אני אקבל.
-לנור: רגע, אמא!

149
00:08:02,940 --> 00:08:05,234
-רחל: כן?
-לנור: רגע! לְהַפְסִיק!

150
00:08:08,404 --> 00:08:09,822
היי, לינור בבית?

151
00:08:09,947 --> 00:08:13,242
-כן, ואתה חייב להיות--
זו קיילה.

152
00:08:13,409 --> 00:08:16,746
אלוהים, היא מדברת.
שלום, שותף.

153
00:08:16,913 --> 00:08:18,164
לְהִכָּנֵס.

154
00:08:18,331 --> 00:08:19,624
כל כך הרבה צבעים.

155
00:08:19,790 --> 00:08:21,751
סימן:
אהה, קיילה.

156
00:08:21,876 --> 00:08:25,421
לינור, מי כן
קפטן ג'מבה ג'וס

157
00:08:25,588 --> 00:08:27,089
ומה הוא
עושה בבית שלך?

158
00:08:27,256 --> 00:08:28,966
אבא, דיברנו על זה.

159
00:08:29,133 --> 00:08:31,344
אני פשוט מנומס.

160
00:08:31,511 --> 00:08:33,304
אווסט, אחי!

161
00:08:33,471 --> 00:08:34,347
(מצחקק)

162
00:08:34,514 --> 00:08:35,598
ברוך הבא.

163
00:08:38,100 --> 00:08:39,977
כן, בסדר, זהו
לא הולך לעבוד.

164
00:08:40,144 --> 00:08:43,189
(מקליד על מחשב נייד)

165
00:08:43,356 --> 00:08:45,900
(קיילה נאנחת)

166
00:08:48,361 --> 00:08:50,780
(מוזיקה מבשרת רעות)

167
00:08:58,829 --> 00:08:59,747
וואו.

168
00:09:00,831 --> 00:09:02,625
אתה מאוד אוהב בובות.

169
00:09:02,792 --> 00:09:04,210
-מַה?
-בובות.

170
00:09:05,795 --> 00:09:07,338
הם בכל מקום.

171
00:09:07,505 --> 00:09:10,049
אה, כן.

172
00:09:11,384 --> 00:09:15,346
האם אתה אוסף אותם או
לגרום להם לדבר אחד עם השני?

173
00:09:15,471 --> 00:09:17,181
אני לא מכין אותם
לדבר אחד עם השני.

174
00:09:17,306 --> 00:09:20,059
אוקיי, לא שפטתי,
אני רק חושב שזה יהיה

175
00:09:20,184 --> 00:09:21,978
ממש מגניב אם זה היה
הדרך שבה תקשרת.

176
00:09:22,144 --> 00:09:24,605
אני לא משתמש בבובות
לתקשר.

177
00:09:25,523 --> 00:09:27,400
ברור שלא.

178
00:09:27,567 --> 00:09:29,944
תסתכל עלינו,
מדברים כמו חברים ותיקים.

179
00:09:31,153 --> 00:09:33,823
אם כבר מדברים על דברים שאתה
היה נותן לחברים ותיקים,

180
00:09:33,990 --> 00:09:35,908
יש לך חטיפים?

181
00:09:36,075 --> 00:09:38,661
אתה רוצה את זה של אמא שלי
שייק 12 גרגרים?

182
00:09:40,246 --> 00:09:41,664
המקסימום שלי הוא 10.

183
00:09:50,214 --> 00:09:52,049
(רשרוש פלסטיק)

184
00:09:52,216 --> 00:09:54,969
קאילה: הגיבור הערמומי שלי.
מה עוד יש לך?

185
00:09:55,094 --> 00:09:57,054
-שׁוּם דָבָר.
-קיילה: זה טוב, הא?

186
00:10:00,182 --> 00:10:02,518
קיילה, אין כלום.
אין לי יותר חטיפים.

187
00:10:02,685 --> 00:10:06,105
לינור, אנחנו
שותפים לביולוגיה.

188
00:10:06,230 --> 00:10:07,356
אין כאן סודות!

189
00:10:09,483 --> 00:10:11,068
(מוזיקה קסומה)

190
00:10:20,703 --> 00:10:23,581
מאיפה השגת את כל אלה?

191
00:10:23,748 --> 00:10:25,207
לְשׁוּם מָקוֹם.

192
00:10:26,083 --> 00:10:27,918
-גנבת אותם!
-מַה?

193
00:10:28,044 --> 00:10:29,795
כן, לא פלא
אתה לא מדבר.

194
00:10:29,962 --> 00:10:31,047
מפחדת שיזהו אותך

195
00:10:31,213 --> 00:10:33,174
בהברחת האופנה הזו
טבעת שעשית.

196
00:10:33,341 --> 00:10:34,300
קיילה!

197
00:10:34,425 --> 00:10:37,345
היה טנדר לא מסומן
בחזית כשהגעתי לכאן.

198
00:10:38,721 --> 00:10:40,056
האם אתה חושב כך
הם שומרים על הבית שלך?

199
00:10:40,222 --> 00:10:41,098
מַה?

200
00:10:41,265 --> 00:10:43,684
מחוץ לפרוטוקול, הייתי עושה זאת
לעשות שותף גדול.

201
00:10:43,851 --> 00:10:46,145
הכנתי אותם, בסדר?

202
00:10:46,270 --> 00:10:48,272
הכנת אותם?

203
00:10:48,397 --> 00:10:49,231
כֵּן.

204
00:10:52,276 --> 00:10:55,029
איך אתה יכול לעשות את כל אלה
בגדים ולהתלבש כמו...

205
00:10:55,196 --> 00:10:57,156
בסדר, אל תיקח
זו הדרך הלא נכונה,

206
00:10:57,323 --> 00:11:01,118
אבל אתה מתלבש כמו
מטייל בקניון אלמנה.

207
00:11:01,285 --> 00:11:03,454
איך אני יכול לא לקחת
זו הדרך הלא נכונה?

208
00:11:03,621 --> 00:11:05,956
זו ביקורת בונה.

209
00:11:06,123 --> 00:11:08,417
בכל פעם שאני רואה אותך לובש
אימונית הצער שלך,

210
00:11:08,584 --> 00:11:11,504
אני לא יכול שלא
לדמיין אישה זקנה

211
00:11:11,629 --> 00:11:13,756
הליכה בלחץ
דרך מגרש האוכל

212
00:11:13,923 --> 00:11:17,760
מנסה לשכוח את היפה
שהיא הפסידה בים.

213
00:11:20,096 --> 00:11:21,597
מי לימד אותך איך לעשות
לעשות את כל זה, בכל מקרה?

214
00:11:21,764 --> 00:11:22,932
אבא שלי.

215
00:11:23,766 --> 00:11:24,975
רַב חוֹבֵל?

216
00:11:25,142 --> 00:11:28,646
כן, הוא מעצב גרפי,

217
00:11:28,813 --> 00:11:30,606
אז הוא לימד אותי
איך לעשות תלבושות

218
00:11:30,773 --> 00:11:33,317
עבור בובות הנייר שלי
כשהייתי ילד.

219
00:11:34,568 --> 00:11:37,905
נהייתי די אובססיבי,
אז הוא השיג לי מכונת תפירה,

220
00:11:38,906 --> 00:11:43,160
וקצת הבנתי
זה יצא לבד.

221
00:11:44,870 --> 00:11:47,832
בהחלט עשית זאת.
למה אתה לא לובש אותם?

222
00:11:48,666 --> 00:11:49,750
הבגדים שלי בסדר.

223
00:11:49,917 --> 00:11:51,836
ובכן, שלי לא.

224
00:11:52,002 --> 00:11:54,255
אף פעם אין להם כלום
אני רוצה בגודל שלי.

225
00:11:55,297 --> 00:11:57,174
אבל אם יכולתי ללבוש
משהו כזה,

226
00:11:57,299 --> 00:11:59,969
משהו ש
מתאים ונראה טוב

227
00:12:00,136 --> 00:12:03,139
ויש לו מספיק להתנועע
מקום לגברתי.

228
00:12:03,264 --> 00:12:04,432
גבירותי?

229
00:12:05,433 --> 00:12:06,517
לזה אני קורא הציצים שלי.

230
00:12:06,684 --> 00:12:07,810
(מצחקק)

231
00:12:10,521 --> 00:12:14,233
לינור, את יכולה להכין לי שמלה?

232
00:12:14,400 --> 00:12:15,359
מַדוּעַ?

233
00:12:15,526 --> 00:12:16,569
למה לא?

234
00:12:16,694 --> 00:12:17,862
יש לך את כל אלה
בגדים יפים

235
00:12:17,987 --> 00:12:19,864
פשוט יושב בארון שלך.

236
00:12:20,030 --> 00:12:21,991
למה לא להכין לי אחד?

237
00:12:22,158 --> 00:12:24,243
מעולם לא הכנתי בגדים
למישהו אחר לפני כן.

238
00:12:24,410 --> 00:12:26,912
לינור, בבקשה,
בבקשה, בבקשה!

239
00:12:27,079 --> 00:12:28,247
-לֹא!
-האם אני צריך לכרוע על הברכיים?

240
00:12:28,414 --> 00:12:29,999
מַה? אוי אלוהים.

241
00:12:30,166 --> 00:12:32,126
בבקשה, בבקשה, בבקשה,
בבקשה, בבקשה, בבקשה!

242
00:12:32,251 --> 00:12:34,336
עָדִין!

243
00:12:34,462 --> 00:12:36,672
אני אכין לך שמלה אחת.

244
00:12:36,839 --> 00:12:38,090
ידעתי שתגיד כן.

245
00:12:38,215 --> 00:12:39,925
היית נותן לי להגיד לא?

246
00:12:40,092 --> 00:12:41,177
ממש לא,

247
00:12:41,343 --> 00:12:44,930
אבל זה על לעשות אותך
מרגיש שיש אופציה.

248
00:12:45,723 --> 00:12:48,058
<i>♪ כן, כן, כן ♪</i>

249
00:12:48,225 --> 00:12:52,396
אז, אני אוהב את המותניים על זה
אחד והרכבת על זה.

250
00:12:52,563 --> 00:12:53,439
בִּרְצִינוּת?

251
00:12:53,564 --> 00:12:55,775
אתה צודק, מלא
רכבת עלולה להיות יותר מדי.

252
00:12:55,900 --> 00:12:58,778
ואני רוצה להסתכל
זוהר, אתה יודע?

253
00:12:58,903 --> 00:13:00,362
סבתא שלי אובססיבית

254
00:13:00,529 --> 00:13:03,824
עם סרטים הוליוודיים ישנים
ודרמות פשע.

255
00:13:05,075 --> 00:13:08,412
אני רוצה להיראות טיפה
מת, אבל לא מת מת.

256
00:13:10,539 --> 00:13:11,624
זה באמת לא יכול היה לחכות?

257
00:13:11,749 --> 00:13:13,083
ואני לא רוצה,
כמו, שרוולים,

258
00:13:13,250 --> 00:13:15,044
אבל אני לא רוצה את זה
להיות סטרפלס, אתה יודע?

259
00:13:15,211 --> 00:13:17,087
בסדר, זה נשמע
כמו מחוץ לכתף

260
00:13:17,213 --> 00:13:18,297
עם צווארון מתוק.

261
00:13:18,464 --> 00:13:19,757
בדיוק כשחשבתי
לא יכולת להכיל

262
00:13:19,924 --> 00:13:21,467
יש עוד מקום, קיילה.

263
00:13:21,634 --> 00:13:23,803
(קאילה גאספס)

264
00:13:23,928 --> 00:13:25,304
זו בדיחה שמנה?

265
00:13:27,681 --> 00:13:29,099
האם אני שמן?

266
00:13:31,519 --> 00:13:32,436
למה לא אמרת לי?

267
00:13:32,603 --> 00:13:34,230
(מצחקק)

268
00:13:36,023 --> 00:13:38,400
(חבטה ברגליים)

269
00:13:43,239 --> 00:13:46,075
-סליחה.
-אני מרחם עליך.

270
00:13:46,826 --> 00:13:48,536
נפרד ממנה כבר.

271
00:13:50,079 --> 00:13:51,205
סילבי:
קייל!

272
00:13:52,790 --> 00:13:54,041
נתראה מאוחר יותר.

273
00:13:56,627 --> 00:13:57,920
איפה היינו?

274
00:14:00,339 --> 00:14:01,882
יותר מדי קטשופ.

275
00:14:02,633 --> 00:14:03,592
יותר מדי חבובות.

276
00:14:05,094 --> 00:14:07,680
אה-הא, מושלם מדי.

277
00:14:07,846 --> 00:14:09,765
אלוהים, מותק, אל תעשה
לחייך ככה.

278
00:14:09,932 --> 00:14:11,767
אוי אלוהים!

279
00:14:11,934 --> 00:14:14,520
<i>♪ כן, כן, כן ♪</i>

280
00:14:14,687 --> 00:14:17,314
<i>♪ יש לי הרגשה טובה וטובה ♪</i>

281
00:14:17,481 --> 00:14:18,482
אני אוהב את השמלה שלה!

282
00:14:18,649 --> 00:14:20,276
לא אתה לא.

283
00:14:21,610 --> 00:14:25,030
<i>♪ יש לי הרגשה טובה, טובה,</i>
<i>הרגשה טובה וטובה ♪</i>

284
00:14:25,197 --> 00:14:27,324
-קיילה נראית טוב.
-אוו!

285
00:14:27,491 --> 00:14:30,703
קייל, מגעיל.

286
00:14:30,870 --> 00:14:32,371
זה נס.

287
00:14:32,538 --> 00:14:35,040
קיילה סוף סוף מצאה חנות
שמחזיק בגודל שלה.

288
00:14:35,165 --> 00:14:37,877
בעצם,
חבר הכין לי את זה.

289
00:14:38,043 --> 00:14:39,003
זה קוטור.

290
00:14:39,169 --> 00:14:40,546
חבר שלך מעצב?

291
00:14:40,671 --> 00:14:41,797
לינור מילר.

292
00:14:41,964 --> 00:14:44,174
היא הולכת להיות
כל כך גדול יום אחד.

293
00:14:44,341 --> 00:14:45,801
אם לינור מילר
הולך וגדל,

294
00:14:45,968 --> 00:14:47,386
היא לא תתאים
דרך הפתח.

295
00:14:47,553 --> 00:14:48,554
(לוקר חבטה)

296
00:14:48,679 --> 00:14:52,016
תעשה את כל הבדיחות השמנות
את רוצה עלי, סילבי,

297
00:14:52,182 --> 00:14:54,977
אבל תעזוב את לינור בשקט.

298
00:14:56,812 --> 00:14:58,063
מה שלא יהיה.

299
00:15:04,528 --> 00:15:05,863
כבוד:
היי!

300
00:15:06,030 --> 00:15:09,158
אתה חושב שלנור
יכול לעשות לי שמלה?

301
00:15:09,325 --> 00:15:13,412
כאילו, מאוד מאוד בסתר?

302
00:15:14,914 --> 00:15:17,917
אני המוזה שלה,
לא המנהל שלה.

303
00:15:18,042 --> 00:15:18,918
תשאל אותה.

304
00:15:19,084 --> 00:15:21,587
-בסדר, אז איפה היא?

305
00:15:21,754 --> 00:15:23,422
היא ב...

306
00:15:23,589 --> 00:15:25,674
(מוזיקה מבשרת רעות)

307
00:15:28,802 --> 00:15:30,137
(צילום מצלמה)

308
00:15:32,056 --> 00:15:33,933
בכל פעם שאתה מוכן.

309
00:15:34,975 --> 00:15:38,228
לווייתנים כחולים יכולים להגיע עד--

310
00:15:38,395 --> 00:15:42,733
אורך 100 רגל ו-180 טון,

311
00:15:42,900 --> 00:15:46,779
מה שהופך אותם לגדולים ו
החיה החיה הכבדה ביותר כיום.

312
00:15:46,904 --> 00:15:48,113
גב' הול, עושה את זה
מצגת

313
00:15:48,238 --> 00:15:49,198
נחשב לצפייה בלווייתנים?

314
00:15:49,365 --> 00:15:52,242
גְבֶרֶת. אולם:
היי, דפוק את זה!

315
00:15:52,409 --> 00:15:53,911
אתה יודע מה
הדבר האהוב עליי

316
00:15:54,078 --> 00:15:56,038
לגבי לווייתנים כחולים, לינור?

317
00:15:56,747 --> 00:15:58,374
לא.

318
00:15:58,540 --> 00:16:00,751
לווייתנים כחולים הם גדולים.

319
00:16:00,918 --> 00:16:02,961
זה אומר שהם יכולים לרסק אותך,

320
00:16:03,128 --> 00:16:05,756
והם אפילו לא שמו לב
כי הם עסוקים מדי

321
00:16:05,923 --> 00:16:08,425
לחיות את המופלא שלהם
חיי ים עמוקים

322
00:16:08,592 --> 00:16:11,762
אפילו לשים לב אליהם
שונאים חסרי משמעות!

323
00:16:11,929 --> 00:16:14,807
-שונאים?
-היא מתכוונת לטורפים.

324
00:16:14,932 --> 00:16:16,809
התכוונתי למה שאמרתי.

325
00:16:16,976 --> 00:16:18,644
(צלצול פעמון בית הספר)

326
00:16:18,811 --> 00:16:21,021
ובכן, זה היה מאיר עיניים.

327
00:16:22,189 --> 00:16:23,691
תודה, גבירותיי.

328
00:16:24,775 --> 00:16:27,945
לא ידעתי שאתה כזה
עורך דין לווייתן כזה.

329
00:16:28,112 --> 00:16:30,572
אני לא, אבל יש לנו
צריכים להיצמד יחד.

330
00:16:30,739 --> 00:16:34,535
עם זאת, לווייתנים כן
יצורים מלכותיים,

331
00:16:35,119 --> 00:16:38,163
כמוני בשמלה הזו.

332
00:16:38,288 --> 00:16:39,665
אני שמח שאתה אוהב את זה.

333
00:16:40,916 --> 00:16:42,084
אני אוהב את זה.

334
00:16:45,129 --> 00:16:48,340
(מס. הול רחרוח)

335
00:16:48,465 --> 00:16:49,675
התכוונתי
בוא תצעק עליך

336
00:16:49,800 --> 00:16:53,137
על התחת הזה של ויקיפדיה
מצגת, אבל אלוהים!

337
00:16:53,303 --> 00:16:55,723
הו אלוהים, יצרתי ידידות!

338
00:16:57,766 --> 00:16:59,852
-אֲרוּחַת צָהֳרִים?
-בַּטוּחַ.

339
00:17:00,018 --> 00:17:02,104
אז, לתלבושת הבאה שלי,

340
00:17:02,271 --> 00:17:03,439
חשבתי שאנחנו
יכול לעשות משהו-

341
00:17:03,605 --> 00:17:05,024
התלבושת הבאה?

342
00:17:05,190 --> 00:17:06,608
ילדה, אנחנו פשוט
מתחילים.

343
00:17:06,775 --> 00:17:09,695
(מוזיקה עליזה)

344
00:17:09,862 --> 00:17:13,198
(♪♪♪♪♪)

345
00:17:13,365 --> 00:17:14,825
<i>♪ מותק אין לי זמן ♪</i>

346
00:17:14,992 --> 00:17:16,493
<i>♪ לנסות להיות</i>
<i>הגודל המושלם ♪</i>

347
00:17:16,660 --> 00:17:19,371
<i>♪ אז מה שאתה רואה זה</i>
<i>מה אתה הולך לקבל ♪</i>

348
00:17:20,414 --> 00:17:21,540
<i>♪ אתה אומר שאתה לא</i>
<i>יש לי את הזמן ♪</i>

349
00:17:21,707 --> 00:17:23,292
<i>♪ להצטרף לרגליים</i>
<i>הקו המושלם ♪</i>

350
00:17:23,459 --> 00:17:25,961
<i>♪ אז מה שאני רואה זה</i>
<i>מה אני אקבל ♪</i>

351
00:17:27,212 --> 00:17:30,215
<i>♪ שבו בתוך הקצב האחורי הזה,</i>
<i>לסיים במושב האחורי ♪</i>

352
00:17:30,340 --> 00:17:32,801
<i>♪ תן לגופך לאבד שליטה ♪</i>

353
00:17:34,845 --> 00:17:38,682
<i>♪ כל מה שאתה צריך לעשות,</i>
<i>כל מה שאתה צריך לעשות ♪</i>

354
00:17:38,849 --> 00:17:40,184
<i>♪ שמור על זה גרובי, מותק ♪</i>

355
00:17:40,350 --> 00:17:41,810
<i>♪ שמור על זה, שמור על גרובי ♪</i>

356
00:17:41,977 --> 00:17:44,813
(פעמון בית ספר מצלצל)

357
00:17:47,941 --> 00:17:49,735
-קיילה: אל תגיד לא עדיין.
-לנור: לא!

358
00:17:49,902 --> 00:17:52,362
סליחה, רפלקס.

359
00:17:52,529 --> 00:17:53,614
מה זה?

360
00:17:53,781 --> 00:17:55,908
של מכון האופנה
תצוגת מעצבים חדשה.

361
00:17:56,075 --> 00:17:57,159
מה עם זה?

362
00:17:57,326 --> 00:17:59,369
אז מעצבים מכל
ברחבי הארץ להיכנס,

363
00:17:59,495 --> 00:18:01,288
ואם אתה נכנס,
אתה יכול להראות את העיצובים שלך

364
00:18:01,455 --> 00:18:04,041
לקונים ו
שופטים וכולם.

365
00:18:04,208 --> 00:18:05,751
אני יודע מה זה.

366
00:18:05,918 --> 00:18:08,003
כל מי שעוסק באופנה עוקב
תחרות FINDS,

367
00:18:08,170 --> 00:18:10,672
אבל מה זה עושה
קשור אליי?

368
00:18:10,839 --> 00:18:11,757
כדאי להיכנס.

369
00:18:11,924 --> 00:18:13,842
(לנור צוחקת)

370
00:18:15,010 --> 00:18:16,553
אתה לא צוחק.

371
00:18:16,720 --> 00:18:20,265
אתה נכנס ל-FINDS
תחרות היא לא בדיחה.

372
00:18:20,432 --> 00:18:21,725
בטח חשבת על זה.

373
00:18:21,892 --> 00:18:24,853
זאת אומרת, בטח. מתישהו.

374
00:18:25,020 --> 00:18:26,188
למה לא היום?

375
00:18:26,355 --> 00:18:27,689
כי אני לא
מעצב אמיתי.

376
00:18:29,900 --> 00:18:31,777
אז מה לבשתי?

377
00:18:32,778 --> 00:18:34,780
האם הסתובבתי
ברחובות עירומים?

378
00:18:36,365 --> 00:18:38,242
אף אחד לא עירום.
אף אחד לא עירום.

379
00:18:38,408 --> 00:18:40,661
אתה יכול בבקשה לא
לצעוק על עירום?

380
00:18:40,828 --> 00:18:44,915
רק אם תשכנעו
לינור לפנות לכך.

381
00:18:45,040 --> 00:18:49,294
הו, הו, אתה חייב לעשות את זה.

382
00:18:49,461 --> 00:18:51,505
אתה יכול להביא ילדים אחרים
מבית הספר המעורב,

383
00:18:51,672 --> 00:18:54,800
וזה אומר
עוד חברויות!

384
00:18:54,967 --> 00:18:57,136
והמנצח מגיע לזה
להשוויץ בעיצובים שלהם

385
00:18:57,302 --> 00:18:59,179
בשבוע האופנה בניו יורק.

386
00:18:59,346 --> 00:19:02,057
זה יכול לגרום לך לגיטימי.

387
00:19:02,224 --> 00:19:04,268
כל מה שאתה צריך זה
ארבע סקיצות עיצוב,

388
00:19:04,434 --> 00:19:07,146
תמונות של התלבושות המוגמרות,
ואמירה אישית.

389
00:19:07,271 --> 00:19:09,273
קיבלנו את זה. אני אארגן
את הצילום.

390
00:19:09,439 --> 00:19:11,733
שניכם מתמודדים עם זה
הצהרה אישית.

391
00:19:11,900 --> 00:19:13,277
אנחנו נגרום לשופטים לבכות.

392
00:19:13,443 --> 00:19:16,238
-זאת הילדה שלי!
-לא אמרתי כן!

393
00:19:21,410 --> 00:19:23,579
אני צריך לחשוב על זה, בסדר?

394
00:19:25,747 --> 00:19:26,665
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

395
00:19:26,790 --> 00:19:29,501
(צלצול פעמון בית הספר)

396
00:19:31,628 --> 00:19:33,589
אמרת שתיתן
לי מקום להחליט.

397
00:19:33,755 --> 00:19:35,799
אני נותן לך
מקום להחליט.

398
00:19:35,966 --> 00:19:39,011
אבל מכיוון שאנחנו על הנושא
שהעלית,

399
00:19:39,178 --> 00:19:40,387
למה אתה לא תגיד כן

400
00:19:40,554 --> 00:19:43,974
כי רק התחלתי להכין
בגדים לאנשים אחרים.

401
00:19:44,141 --> 00:19:46,268
הם מקבלים רק שלושה
מעצבים בשנה,

402
00:19:46,435 --> 00:19:49,438
אז אין מצב לזה
אני הולך להיכנס, בסדר?

403
00:19:49,605 --> 00:19:50,981
טיילר:
כמעט הבנתי? לֹא?

404
00:19:51,148 --> 00:19:53,483
אוי, הילדה של אמא תבכה?

405
00:19:56,195 --> 00:19:58,989
הילדה הקטנה של אמא! היי, היי!

406
00:19:59,156 --> 00:20:00,324
מאוחר מדי!

407
00:20:00,490 --> 00:20:01,450
מרסי:
היי!

408
00:20:04,328 --> 00:20:07,456
תעזוב את יהלום בשקט.

409
00:20:08,498 --> 00:20:11,043
מה אתה הולך לעשות
על זה, נכה?

410
00:20:11,168 --> 00:20:12,836
אל תקרא לה ככה, אחי.

411
00:20:13,003 --> 00:20:15,380
מישהו עשוי להקליט את זה ו
אתה לא תכנס לקולג'.

412
00:20:15,547 --> 00:20:16,673
מרסי:
הנה העסקה.

413
00:20:16,840 --> 00:20:19,343
כיסא הגלגלים שלי הולך
10 מייל לשעה.

414
00:20:19,468 --> 00:20:21,970
המפשעה שלך צודקת
ברמת אגרוף,

415
00:20:22,137 --> 00:20:23,764
ויש לי מטרה מדהימה.

416
00:20:25,015 --> 00:20:28,018
וכולנו מכירים רק אותך
יש לך כדור אחד, טיילר.

417
00:20:28,185 --> 00:20:29,728
לא, תראה, לא, זה לא נכון.

418
00:20:29,895 --> 00:20:31,021
כן זה, אחי.

419
00:20:31,188 --> 00:20:32,397
אין בושה.

420
00:20:32,522 --> 00:20:35,734
אני רק חייב לדעת, אתה
מוכן לאבד את השני?

421
00:20:38,111 --> 00:20:38,987
שְׁלוֹשָׁה.

422
00:20:41,198 --> 00:20:41,990
דוּ.

423
00:20:46,703 --> 00:20:47,329
אֶחָד.

424
00:20:54,127 --> 00:20:56,296
(קיילה צוחקת)

425
00:20:56,463 --> 00:20:59,049
זה היה מדהים!

426
00:20:59,216 --> 00:21:00,842
הרגע עשית בכי של קשישים.

427
00:21:01,009 --> 00:21:02,219
אממ, תודה.

428
00:21:02,386 --> 00:21:03,887
אתה בסדר?

429
00:21:04,054 --> 00:21:05,055
היא בהלם?

430
00:21:05,180 --> 00:21:06,223
יהלום לא מדבר הרבה.

431
00:21:06,390 --> 00:21:07,933
האם היא איטית?

432
00:21:08,100 --> 00:21:10,519
היא ביישנית, ומבריקה.

433
00:21:10,686 --> 00:21:12,229
הפיזיקה של סטנפורד
המחלקה ניסתה

434
00:21:12,396 --> 00:21:13,772
לגייס אותה
מאז כיתה ח'.

435
00:21:13,897 --> 00:21:16,942
-(BOTH) לעזאזל.
-טינה: הם נעלמו?

436
00:21:17,067 --> 00:21:18,443
לא בזכותך, טינה.

437
00:21:18,610 --> 00:21:20,529
אתה יודע שאני לא
מותר להילחם.

438
00:21:20,696 --> 00:21:22,698
-מַדוּעַ?
-את מי הרבצת?

439
00:21:23,907 --> 00:21:25,617
את עצמי, בעיקר.

440
00:21:26,785 --> 00:21:29,621
אני עובר בעולם הזה
כמו ג'ירפה תינוקת שיכורה.

441
00:21:29,788 --> 00:21:30,789
היי!

442
00:21:30,914 --> 00:21:32,040
(נהימות)

443
00:21:33,917 --> 00:21:34,751
אוי.

444
00:21:36,420 --> 00:21:37,879
אני לא מבין!

445
00:21:39,381 --> 00:21:42,467
למה הם התקשרו
את ילדה של אמא?

446
00:21:44,594 --> 00:21:47,597
וואו, אתה באמת סתם
נתן להם את זה, הא?

447
00:21:47,723 --> 00:21:49,266
היי, זו לא אשמתו של דיימונד.

448
00:21:49,391 --> 00:21:50,934
היא יכולה ללבוש רק בגדי ילדים.

449
00:21:51,101 --> 00:21:53,729
(מוזיקה עליזה)

450
00:21:55,772 --> 00:21:57,774
מרסי: אוקיי, אז תן לי
להבין את זה.

451
00:21:57,941 --> 00:21:59,901
אתה נכנס א
תחרות אופנה.

452
00:22:00,068 --> 00:22:01,611
אתה רוצה שנהיה הדוגמניות שלך.

453
00:22:01,778 --> 00:22:03,613
-כֵּן.
-אם נעשה את זה.

454
00:22:05,115 --> 00:22:06,491
אבל אנחנו לא דוגמניות.

455
00:22:06,616 --> 00:22:10,078
האם אני נראה כמו טיפוסי
דוגמנית אופנה לך?

456
00:22:10,203 --> 00:22:11,747
לינור תעבוד
הקסם האופנתי שלה.

457
00:22:11,913 --> 00:22:13,665
למעשה, אני לוקח מאוד
מדידות ספציפיות

458
00:22:13,832 --> 00:22:15,876
ולהתאים הכל
לגוף שלך.

459
00:22:16,960 --> 00:22:18,587
כמו שאמרתי, קסם,

460
00:22:18,754 --> 00:22:21,006
והיא תעשה את שלך
תלבושת חלומות התגשמה.

461
00:22:21,173 --> 00:22:23,842
מרסי, אם יכולת
כל בגד בעולם,

462
00:22:24,009 --> 00:22:25,510
מה זה יהיה

463
00:22:25,635 --> 00:22:27,179
זוג ג'ינס
שבאמת מתאים.

464
00:22:27,346 --> 00:22:30,098
אני מדבר על תלבושת חלומית.

465
00:22:30,265 --> 00:22:31,058
כך גם אני.

466
00:22:33,393 --> 00:22:35,187
סליחה.

467
00:22:35,354 --> 00:22:35,979
זה בסדר.

468
00:22:37,481 --> 00:22:38,690
יש לי תלבושת חלומית,

469
00:22:38,857 --> 00:22:41,818
אני פשוט מפקפק בך ברצינות
יכול לעשות את זה, בלי להעליב.

470
00:22:46,948 --> 00:22:47,824
נסה אותי.

471
00:22:51,244 --> 00:22:54,539
בסדר, אני רוצה חליפה.

472
00:22:54,706 --> 00:22:57,501
חליפה ירוקה ירקן,
מותאם לי בצורה מושלמת.

473
00:22:57,667 --> 00:22:59,211
אני רוצה להיראות ולהרגיש כך
טוב שהבנות כאן

474
00:22:59,378 --> 00:23:01,338
סוף סוף לראות אותי את
איך שאני רואה את עצמי.

475
00:23:01,505 --> 00:23:03,090
איזה?

476
00:23:03,256 --> 00:23:05,008
אייקון קווירי עתידי.

477
00:23:05,175 --> 00:23:07,469
בסדר, אני רואה את זה.

478
00:23:07,636 --> 00:23:08,720
אבל אני לגמרי
להבין אם אתה לא יכול.

479
00:23:08,887 --> 00:23:10,055
אני יכול לעשות את זה.

480
00:23:10,222 --> 00:23:11,515
בֶּאֱמֶת?

481
00:23:11,640 --> 00:23:14,476
כן, אני מתכוון, אנחנו כנראה
לא יכנס לתחרות,

482
00:23:14,643 --> 00:23:17,646
אבל לפחות לכולכם יהיה
בגדים שאתה באמת אוהב.

483
00:23:20,232 --> 00:23:21,525
מה אתה חושב?

484
00:23:24,528 --> 00:23:26,029
-אנחנו בפנים.
-הם בפנים!

485
00:23:26,196 --> 00:23:27,155
הם בפנים!

486
00:23:27,322 --> 00:23:28,156
(צרחות)

487
00:23:28,323 --> 00:23:30,492
אני כל כך משקיע, אתם.

488
00:23:30,659 --> 00:23:33,495
(מוזיקה עליזה)

489
00:23:33,662 --> 00:23:35,455
-היי, מתוקה.
-לנור: היי, אבא.

490
00:23:36,832 --> 00:23:38,917
-היי.
-קיילה: שלום.

491
00:23:39,042 --> 00:23:41,336
לנור:
אתה יכול לבדוק בארון.

492
00:23:41,503 --> 00:23:42,462
שלום.

493
00:23:42,587 --> 00:23:43,880
טינה:
לינור, יש לך מים?

494
00:23:44,047 --> 00:23:46,758
-שלום לך.
-טינה: אני כל כך צמאה.

495
00:23:46,925 --> 00:23:49,845
(שורק ברז)

496
00:23:49,970 --> 00:23:50,971
איך זה הולך?

497
00:23:53,432 --> 00:23:56,601
אמ, היי, מותק?

498
00:23:56,726 --> 00:23:59,771
האם אני צריך משקפיים, או שצריך
החברים שלך מתרבים?

499
00:23:59,896 --> 00:24:01,440
שניהם, היה לך 10
שיחה דקה

500
00:24:01,565 --> 00:24:03,733
עם של השכן
כלב אתמול.

501
00:24:05,068 --> 00:24:06,528
-נָכוֹן.
-קדימה.

502
00:24:06,695 --> 00:24:09,281
אוקיי, שמח שאתה נהנה.

503
00:24:09,448 --> 00:24:10,574
אוקי-דוק.

504
00:24:17,706 --> 00:24:20,542
אה, מותק, אני חושב שאתה
השאיר מישהו מאחור.

505
00:24:22,919 --> 00:24:26,548
(מצחקק)
עושה אותי עצבני.

506
00:24:28,925 --> 00:24:30,469
אה, הבנתי.

507
00:24:30,635 --> 00:24:31,761
אה, תביא את זה.

508
00:24:33,555 --> 00:24:36,808
האם אתה ברצינות
לעשות את כל אלה היום?

509
00:24:36,975 --> 00:24:38,101
התרגשתי.

510
00:24:38,268 --> 00:24:39,978
אני אוהב את הגזרה על זה.

511
00:24:40,145 --> 00:24:42,105
זה האימפריה המותניים.

512
00:24:42,272 --> 00:24:44,941
כמובן שכן. אני מלכותי.

513
00:24:46,109 --> 00:24:47,944
זה רק אומר שהוא יושב
גבוה יותר על המותניים.

514
00:24:48,069 --> 00:24:50,780
זה, כאילו,
מחמיא אוניברסלית.

515
00:24:50,947 --> 00:24:53,492
אתה מחמיא באופן אוניברסלי.

516
00:24:54,659 --> 00:24:56,995
בסדר, בוא ניקח
כמה מדידות.

517
00:24:57,120 --> 00:24:58,121
הו, אני קודם כל!

518
00:25:00,165 --> 00:25:03,585
(סימן גרונט)

519
00:25:03,752 --> 00:25:08,757
פקח עיניים!

520
00:25:10,300 --> 00:25:12,385
-סוּלָם מַדרֵגוֹת?
-ארון באולם.

521
00:25:12,552 --> 00:25:13,303
תוֹדָה.

522
00:25:13,470 --> 00:25:14,346
בְּסֵדֶר.

523
00:25:14,471 --> 00:25:15,931
(צועק)

524
00:25:22,103 --> 00:25:22,938
וואו.

525
00:25:25,941 --> 00:25:27,484
בְּסֵדֶר.

526
00:25:27,651 --> 00:25:29,694
-DIAMOND: מצמצת.
-(MARK SREEAMS)

527
00:25:29,861 --> 00:25:32,781
חומת חמאה, זו קלאסיקה.
חוצב חמאה.

528
00:25:32,948 --> 00:25:34,658
טינה: הו אלוהים,
זה כל כך מינימליסטי!

529
00:25:34,824 --> 00:25:36,451
-רוצה עוד אחד?
-טינה ומרסי: כן!

530
00:25:36,618 --> 00:25:37,452
מארק: בסדר.
-קיילה: היכנס לשם!

531
00:25:37,619 --> 00:25:40,121
למה אתה מעודד את זה?

532
00:25:43,625 --> 00:25:46,127
הפנים שלך דלוקות
הדשא של השכן שלי!

533
00:25:48,296 --> 00:25:50,006
הפנים שלך בבית שלי.

534
00:25:51,716 --> 00:25:55,554
גברת מילר,
בדיוק התכוונו לעזוב.

535
00:25:55,720 --> 00:25:57,931
אז כן, הגש.

536
00:25:58,056 --> 00:25:59,683
-לנור: תתקשר אליי מאוחר יותר.
-מרק: תודה שבאת.

537
00:25:59,849 --> 00:26:00,934
לנור: לא על
שיעורי בית, אבל.

538
00:26:01,101 --> 00:26:03,770
טינה: זאת אמא שלך?
בְּסֵדֶר.

539
00:26:05,063 --> 00:26:07,691
מארק: בסדר, תחזור מחר.
-טינה: זה מטורף!

540
00:26:07,857 --> 00:26:09,317
(אנחות, נושפות פטל)

541
00:26:09,484 --> 00:26:11,528
לפחות הזמנת סלט?

542
00:26:11,695 --> 00:26:15,782
כן, ניסיתי, אבל הם
היו מחוץ לכל החסה.

543
00:26:16,700 --> 00:26:17,826
מותק, אתה בסדר?

544
00:26:19,536 --> 00:26:21,329
בית טרנר
פשוט לא זז.

545
00:26:21,496 --> 00:26:23,707
אני צריך להשתפר, אז.

546
00:26:24,874 --> 00:26:27,961
-לא סיימתי.
-כמה פרוסות היו לך?

547
00:26:28,086 --> 00:26:29,254
זוג.

548
00:26:29,421 --> 00:26:30,505
הפיזי שלך בשבוע הבא,

549
00:26:30,630 --> 00:26:32,507
ואתה זוכר מה
אמר התזונאי.

550
00:26:32,674 --> 00:26:34,217
פרוסה אחת היא מנה.

551
00:26:34,342 --> 00:26:36,595
ובכן, זאת אומרת, כולם
אחרת היו יותר מפרוסה אחת.

552
00:26:36,720 --> 00:26:38,221
ובכן, אתה
לא כולם.

553
00:26:46,104 --> 00:26:47,022
מותק, אני...

554
00:26:52,444 --> 00:26:55,363
נהדר, אני לא יכול למכור בתים,
והבת שלי שונאת אותי.

555
00:26:59,659 --> 00:27:00,702
זה החלק שבו אתה,

556
00:27:00,869 --> 00:27:03,038
האופטימיסט הנצחי,
תקן אותי.

557
00:27:05,832 --> 00:27:07,751
אתה מעולה ב
מכירת בתים.

558
00:27:09,419 --> 00:27:11,713
אתה חושב שאני אוהב להיות
השוטר הרע כל הזמן?

559
00:27:11,880 --> 00:27:13,089
סימן:
לא, אני--

560
00:27:15,800 --> 00:27:19,888
(לנור נושמת בחוסר יציבות)

561
00:27:22,599 --> 00:27:24,726
(מרשרש נייר)

562
00:27:31,483 --> 00:27:34,319
(גירוד עיפרון)

563
00:27:37,614 --> 00:27:41,117
(מוזיקת גראובי)

564
00:27:41,242 --> 00:27:45,080
(♪♪♪♪♪)

565
00:27:49,584 --> 00:27:51,961
מי לעזאזל עושים
הם חושבים שהם?

566
00:27:56,800 --> 00:27:58,426
תפסנו אותך, תפסנו אותך.

567
00:28:02,222 --> 00:28:03,890
לינור, היי!

568
00:28:04,057 --> 00:28:05,684
אני כותב קטע על
אתה לעיתון בית הספר.

569
00:28:05,850 --> 00:28:08,019
-עליי?
-כֵּן!

570
00:28:08,186 --> 00:28:10,480
אשמח לכתוב
קטע עליך

571
00:28:10,647 --> 00:28:13,233
עושה לי חליפת חתולים מהסוג הזה
שחלמתי עליו.

572
00:28:13,400 --> 00:28:14,859
סילבי:
כבוד!

573
00:28:18,738 --> 00:28:20,698
הזמן שלי יגיע.

574
00:28:20,865 --> 00:28:21,866
(פעמון בית ספר מצלצל)

575
00:28:22,033 --> 00:28:24,744
MS. הול: אני לא רוצה אתכן בנות
להתרגש יותר מדי,

576
00:28:24,869 --> 00:28:28,456
אבל הגעתי אל שלי
בן דוד שני הוסר פעמיים

577
00:28:28,623 --> 00:28:31,334
זה צלם בווג,

578
00:28:31,501 --> 00:28:34,212
והיא הייתה עסוקה.

579
00:28:35,171 --> 00:28:39,676
אבל כן עבדתי א
נס לא כל כך קטן

580
00:28:39,801 --> 00:28:44,097
ואני נותן לך את הצילום שלך!

581
00:28:46,057 --> 00:28:48,017
טינה: זהו
רק הכיתה שלך.

582
00:28:48,184 --> 00:28:50,145
עם ההגדרה
לתמונות בית ספר.

583
00:28:50,311 --> 00:28:53,231
זהו, וכל מה שאני
היה צריך לעשות היה להבטיח

584
00:28:53,398 --> 00:28:56,109
הבעלים ולאד את זה
הייתי הולך איתו

585
00:28:56,234 --> 00:28:58,236
לסבתא שלו
מסיבת יום הולדת 90

586
00:28:58,403 --> 00:29:01,364
כדי שהיא לא תלעג
אותו על היותו לבד.

587
00:29:01,489 --> 00:29:04,534
-בדיוק כמו ווג!
-יָמִינָה?

588
00:29:04,659 --> 00:29:06,077
תודה, גב' הול.

589
00:29:06,244 --> 00:29:09,080
אז אני מניח שנעשה זאת
להתחיל עם מרסי?

590
00:29:10,165 --> 00:29:12,834
לינור, נכון
חושב שהייתי עושה את כל זה

591
00:29:13,001 --> 00:29:15,837
ולא להשיג לך א
צלם גדול?

592
00:29:16,004 --> 00:29:17,672
אני ממש לא
רוצה לענות על זה.

593
00:29:17,839 --> 00:29:20,008
צ'רלי, הייתי סתם
לספר לבנות

594
00:29:20,175 --> 00:29:23,720
איזה מדהים
צלם אתה.

595
00:29:23,887 --> 00:29:25,096
אתה טוב, נכון?

596
00:29:25,221 --> 00:29:27,724
-אני טוב.
-טוב, טוב, זה נהדר.

597
00:29:27,891 --> 00:29:29,976
עכשיו תעשה קצת קסם.

598
00:29:30,727 --> 00:29:31,811
היי.

599
00:29:33,062 --> 00:29:36,524
אז אתה א
צלם אופנה?

600
00:29:36,691 --> 00:29:38,610
מבחינה טכנית, ה
אנשים שאני מצלם

601
00:29:38,777 --> 00:29:40,278
תמיד לובשים בגדים.

602
00:29:41,196 --> 00:29:43,031
כלומר, אני באמת
כמו הבגדים שלך.

603
00:29:43,198 --> 00:29:43,907
(מצחקק)

604
00:29:44,073 --> 00:29:45,366
אני מתכוון לבגדים שאתה מכין.

605
00:29:45,533 --> 00:29:47,368
אבל גם הבגדים שלך בסדר.

606
00:29:47,535 --> 00:29:49,162
היא מבינה, היא מבינה.

607
00:29:50,914 --> 00:29:53,458
מה שאני אומר זה,
אתה מוביל, אני עוקב.

608
00:29:53,625 --> 00:29:56,002
אני בטוח איזה תמונות
אתה לוקח יהיה נהדר.

609
00:29:56,127 --> 00:29:57,545
מה אתה רוצה שאנשים יראו

610
00:29:57,712 --> 00:29:59,422
כשהם מסתכלים על הבגדים שלך?

611
00:30:00,465 --> 00:30:01,341
מה אתה רואה?

612
00:30:06,930 --> 00:30:08,181
אֵמוּן.

613
00:30:09,599 --> 00:30:10,517
כּוֹחַ.

614
00:30:11,935 --> 00:30:13,895
זה שהם
מסוגל לכל דבר.

615
00:30:15,188 --> 00:30:18,733
ככה אני מרגיש כשאני רואה
כולכם בעיצובים שלי.

616
00:30:18,900 --> 00:30:20,985
ככה אני מרגיש
בעיצובים שלך.

617
00:30:21,152 --> 00:30:24,489
ובכן, אם שלנו חסר פחד
מעצב רוצה ביטחון,

618
00:30:25,782 --> 00:30:28,326
בואו ניתן לה ביטחון.

619
00:30:28,493 --> 00:30:30,912
(מוזיקה עליזה)

620
00:30:33,289 --> 00:30:35,124
זה הריח ממש לא טוב,
אז הייתי כמו...

621
00:30:38,253 --> 00:30:39,963
אה.

622
00:30:40,129 --> 00:30:42,006
מה זה לעזאזל?

623
00:30:42,173 --> 00:30:44,008
לינור נכנסת
תחרות האופנה.

624
00:30:44,175 --> 00:30:45,927
הבנות הן הדוגמניות שלה.

625
00:30:46,886 --> 00:30:48,805
זה אני, כלבות!

626
00:30:48,972 --> 00:30:50,139
(מריע)

627
00:30:50,306 --> 00:30:52,392
בסדר, בסדר!

628
00:30:55,562 --> 00:30:56,604
גב' הול!

629
00:31:00,358 --> 00:31:02,151
אשמח לעשות
חתיכה על הבנות

630
00:31:02,318 --> 00:31:04,487
לעיתון בית הספר,
אתה יכול לשלוח לי

631
00:31:04,654 --> 00:31:06,865
התמונות מה
לירות ברגע שתסיים?

632
00:31:07,031 --> 00:31:08,533
כולכם רוצים להיות
בעיתון בית הספר?

633
00:31:08,700 --> 00:31:11,244
כֵּן!

634
00:31:11,369 --> 00:31:13,621
אנחנו ניקח את זה
עיתונות חופשית, מותק.

635
00:31:15,790 --> 00:31:18,751
וואו, לא הכרתי אותך
לכתוב לעיתון בית הספר.

636
00:31:18,918 --> 00:31:20,962
חלמתי לעשות
כי מהבוקר.

637
00:31:21,129 --> 00:31:23,673
אני לא. בוא נלך.

638
00:31:23,840 --> 00:31:27,468
(מריע)

639
00:31:30,555 --> 00:31:34,017
אוקיי, אז העלנו
הסקיצות של לינור, התמונות.

640
00:31:34,183 --> 00:31:36,561
- שנראים טוב לעזאזל.
-תודה לצ'רלי.

641
00:31:36,686 --> 00:31:38,396
בזכותך!

642
00:31:38,563 --> 00:31:41,357
ברצינות, שתי בנות
נתנו לי את המספרים שלהם,

643
00:31:41,524 --> 00:31:43,401
שמנצח את שלי
שיא רגיל בשניים.

644
00:31:43,568 --> 00:31:44,569
נֶחְמָד.

645
00:31:44,694 --> 00:31:47,572
והג'ינס שהכנת לי
ממש להגיע לקרסוליים שלי!

646
00:31:47,739 --> 00:31:48,990
לא כמו אלה.

647
00:31:49,115 --> 00:31:52,577
ואני יודע שכן
הילדה הכי טובה של אמא,

648
00:31:52,702 --> 00:31:54,495
אבל אף אחד אחר לא חייב.

649
00:31:54,621 --> 00:31:55,580
מה שהיא אמרה.

650
00:31:55,747 --> 00:31:58,333
אז כל מה שנשאר לנו זה
האמירה האישית.

651
00:31:59,876 --> 00:32:03,921
לינור מילר,
למה האוסף שלך צריך

652
00:32:04,088 --> 00:32:06,799
להיות באופנה
המופע של המכון?

653
00:32:06,925 --> 00:32:08,718
ספר לנו, ספר לנו!

654
00:32:08,885 --> 00:32:11,346
כי זה יהיה נחמד.

655
00:32:12,597 --> 00:32:15,058
אה, המעצבים האחרים
צריך פשוט להפסיק עכשיו,

656
00:32:15,224 --> 00:32:16,517
כי יש לך את זה בתיק.

657
00:32:16,684 --> 00:32:19,062
אני לא אוהב לדבר
על עצמי, בסדר?

658
00:32:19,228 --> 00:32:20,939
תגרום לי להרגיש שאני מתרברב.

659
00:32:21,105 --> 00:32:23,191
אתה צריך להתפאר!

660
00:32:23,358 --> 00:32:27,904
אתה המעצב
מאחורי מותן אמפייר!

661
00:32:28,071 --> 00:32:29,948
מה זה אימפריה וואיסט?

662
00:32:30,073 --> 00:32:31,407
קו האופנה שלך.

663
00:32:31,574 --> 00:32:36,412
מחמיא אוניברסלי,
בדיוק כמוך.

664
00:32:36,579 --> 00:32:37,163
(מריע)

665
00:32:37,330 --> 00:32:39,415
אני אוהב את זה.
דיאמונד: אני אוהב את זה!

666
00:32:39,540 --> 00:32:41,960
רחל: הגיע הזמן ל
בנות ללכת הביתה, לינור.

667
00:32:42,126 --> 00:32:43,419
מארק: אלא אם כן
רוצה לשלם שכר דירה,

668
00:32:43,544 --> 00:32:45,713
מה שיהיה מאוד
הכנסה מבורכת.

669
00:32:45,838 --> 00:32:46,798
טינה:
אני צעיר מדי בשביל לשלם שכר דירה.

670
00:32:46,923 --> 00:32:48,675
רגע, מה עם החיבור?

671
00:32:48,841 --> 00:32:50,551
אני לא יכול לעשות את זה בלעדייך.

672
00:32:53,763 --> 00:32:54,681
כן אתה יכול.

673
00:32:55,974 --> 00:32:58,393
אבל אני אתחיל אותך.

674
00:32:59,936 --> 00:33:03,564
(לחיצת מקלדת)

675
00:33:03,731 --> 00:33:05,066
וואלה.

676
00:33:05,233 --> 00:33:07,110
תודה לך.
אני אראה אותך מחר.

677
00:33:07,276 --> 00:33:08,736
קאילה:
לילה טוב!

678
00:33:11,781 --> 00:33:13,616
(מוזיקה עליזה)

679
00:33:13,783 --> 00:33:18,204
לאהוב את הגוף שלך כמו שהוא
הוא מעשה רדיקלי.

680
00:33:22,583 --> 00:33:25,420
(לחיצת מקלדת)

681
00:33:29,882 --> 00:33:31,092
אימפריה מותן.

682
00:33:40,309 --> 00:33:42,395
רחל: למה הם יכולים
אף פעם לא להתחיל את אלה בזמן?

683
00:33:45,732 --> 00:33:47,859
(דפיקה בדלת)

684
00:33:47,984 --> 00:33:50,111
היי, מתוקה.
מה שלומך?

685
00:33:50,236 --> 00:33:51,696
אתה אמור
להיות בחדר ההמתנה.

686
00:33:51,821 --> 00:33:52,864
זה רק פיזי.

687
00:33:53,031 --> 00:33:54,407
היא שלחה לי הודעה.

688
00:33:54,574 --> 00:33:56,826
אתה צריך את האבא האחד שלך
כיתת מעודדים, הא?

689
00:33:56,993 --> 00:33:58,453
(מצחקק)

690
00:33:58,619 --> 00:34:01,080
זה חלוק נחמד.

691
00:34:01,247 --> 00:34:05,084
היי, וואו, יש לנו בית מלא
כאן, הא?

692
00:34:05,251 --> 00:34:07,086
לינור, את יכולה לקפוץ
על הסקאלה בשבילי?

693
00:34:13,926 --> 00:34:15,053
בְּסֵדֶר.

694
00:34:16,679 --> 00:34:17,472
בְּסֵדֶר.

695
00:34:20,058 --> 00:34:22,769
(קלקול קנה מידה)

696
00:34:27,023 --> 00:34:30,068
(קלקול קנה מידה)

697
00:34:39,494 --> 00:34:41,329
רופא:
זה יותר מאשר בשנה שעברה.

698
00:34:43,414 --> 00:34:45,333
אנחנו יכולים לבצע כמה בדיקות דם,

699
00:34:46,417 --> 00:34:48,836
לוודא שהכל
עובד כמו שצריך.

700
00:34:50,797 --> 00:34:51,714
אנחנו יודעים מה הסיבה.

701
00:34:51,881 --> 00:34:53,966
- האכילה שלה יצאה משליטה.
-רייצ'ל, קדימה.

702
00:34:54,133 --> 00:34:56,719
(מוזיקה מלנכולית)

703
00:34:59,388 --> 00:35:04,852
<i>♪ לאור יש</i>
<i>עזב את החלון ♪</i>

704
00:35:06,312 --> 00:35:11,275
<i>♪ אני חושב שהגיע הזמן לסגת ♪</i>

705
00:35:13,027 --> 00:35:17,824
<i>♪ הקירות האלה נסגרים ♪</i>

706
00:35:19,909 --> 00:35:22,620
<i>♪ המילים שלך הורגות אותי ♪</i>

707
00:35:31,420 --> 00:35:33,631
(מוזיקה סומבר)

708
00:35:39,095 --> 00:35:40,972
אני רק רוצה
להתחיל באמירה

709
00:35:41,139 --> 00:35:42,932
זה יכול היה להיות הרבה יותר גרוע.

710
00:35:43,099 --> 00:35:45,726
-מי עשה את זה?
-מי אתה חושב?

711
00:35:45,893 --> 00:35:49,730
(♪♪♪♪♪)

712
00:35:55,111 --> 00:35:57,613
(מוסיקת סומבר ממשיכה)

713
00:36:07,081 --> 00:36:09,250
למה יש תמונה שלי?

714
00:36:10,251 --> 00:36:11,961
צ'רלי בטח לקח את זה.

715
00:36:12,128 --> 00:36:14,297
בנוסף, זו תמונה נהדרת.

716
00:36:17,008 --> 00:36:18,301
אני נראה ענק.

717
00:36:20,136 --> 00:36:21,220
אני מגעיל.

718
00:36:22,930 --> 00:36:23,764
קאילה:
לינור!

719
00:36:25,183 --> 00:36:26,225
מהדרך שלי!

720
00:36:32,148 --> 00:36:35,193
(לנור מתייפחת)

721
00:36:37,153 --> 00:36:39,530
-לינור?
-אל תיגע בי!

722
00:36:41,490 --> 00:36:42,450
קאילה:
בסדר.

723
00:36:44,785 --> 00:36:48,039
בסדר, פשוט תנשום.

724
00:36:48,206 --> 00:36:51,542
זו בעיה של סילבי,
לא שלך.

725
00:36:52,960 --> 00:36:58,382
תאמין לי, פשוט תתמקד ב
עיצובים והתחרות-

726
00:36:58,507 --> 00:36:59,342
לא!

727
00:37:03,179 --> 00:37:04,847
אתה לא מבין?

728
00:37:06,557 --> 00:37:08,100
כל זה לא היה קורה

729
00:37:08,226 --> 00:37:11,312
אם רק היית משאירה אותי לבד!

730
00:37:12,355 --> 00:37:15,816
(לנור מנווטת יתר)

731
00:37:18,444 --> 00:37:21,489
-קיילה: לינור!
-אני לא יכול לנשום.

732
00:37:21,656 --> 00:37:23,157
לינור!

733
00:37:23,324 --> 00:37:24,325
לינור!

734
00:37:51,018 --> 00:37:52,436
בשביל מה אתה?

735
00:37:53,229 --> 00:37:55,856
התקף פאניקה. אַתָה?

736
00:37:56,691 --> 00:37:58,776
אני חושב שהפצע שלי
יכול להיות סרטן.

737
00:38:01,279 --> 00:38:02,947
(הדלת חורקת)

738
00:38:03,114 --> 00:38:04,198
-רחל: היי.
-אחות בית ספר: היי.

739
00:38:04,365 --> 00:38:06,075
אה, מצאת אותה.

740
00:38:06,242 --> 00:38:08,035
מוֹתֶק.

741
00:38:08,202 --> 00:38:09,870
איך אתה מרגיש?

742
00:38:09,996 --> 00:38:10,913
מה קרה?

743
00:38:11,038 --> 00:38:13,708
מותק, זה בסדר.

744
00:38:13,874 --> 00:38:15,751
הו, מותק.

745
00:38:15,918 --> 00:38:20,339
לינור, הבנות האלה
פשוט מקנא בכישרון שלך.

746
00:38:20,506 --> 00:38:25,052
דמיינו את פניהם מתי
אתה מנצח בתחרות!

747
00:38:28,264 --> 00:38:29,640
איזו תחרות?

748
00:38:31,767 --> 00:38:33,936
זה בשביל
מכון אופנה.

749
00:38:34,103 --> 00:38:36,230
פניתי אליהם
חלון ראווה למעצבים חדשים.

750
00:38:36,397 --> 00:38:39,150
בשביל זה נועדו התמונות.

751
00:38:39,317 --> 00:38:40,651
למה לא עשית
לספר לי על זה?

752
00:38:40,818 --> 00:38:43,362
ידעתי שלא תהיה לך
תן לי לעשות את זה, אז אני פשוט-

753
00:38:43,529 --> 00:38:45,781
מותק, אתה פשוט לא מוכן

754
00:38:45,948 --> 00:38:48,617
על סוג כזה של לחץ,
זה הכל.

755
00:38:48,743 --> 00:38:49,744
הגשתי את הבקשה.

756
00:38:49,910 --> 00:38:51,287
אבא אמר שאני יכול, אז חשבתי-

757
00:38:51,412 --> 00:38:53,080
רגע, אבא שלך
יודע על זה?

758
00:38:54,165 --> 00:38:55,333
כֵּן.

759
00:38:58,961 --> 00:39:02,131
בוא נדבר רק על
זה כשנגיע הביתה, בסדר?

760
00:39:02,298 --> 00:39:03,924
בוא נלך. עכשיו, בבקשה.

761
00:39:11,640 --> 00:39:13,976
אחות בית ספר:
מקסים להכיר אותך.

762
00:39:14,143 --> 00:39:16,020
אני מעריץ גדול, בסדר?

763
00:39:16,187 --> 00:39:17,980
אתה יכול לעשות הכל.

764
00:39:18,147 --> 00:39:19,815
אז גם אני יכול ללכת הביתה?

765
00:39:19,982 --> 00:39:20,858
נתן!

766
00:39:21,025 --> 00:39:22,026
לֹא!

767
00:39:27,073 --> 00:39:29,033
אני טוב בזה, אמא.

768
00:39:29,200 --> 00:39:31,702
אני מעצב טוב
ואני רוצה להיות אחד גדול,

769
00:39:31,869 --> 00:39:34,663
והתחרות הזו
יכול להביא אותי לשם.

770
00:39:34,830 --> 00:39:36,499
שמעת אותי? אני
אמר שאני טוב!

771
00:39:36,665 --> 00:39:39,210
אני יודע שאתה טוב.

772
00:39:39,377 --> 00:39:40,294
אבל זה לא ישנה
שאתה טוב,

773
00:39:40,461 --> 00:39:41,629
כי אנשים לא
הולך לראות את הכישרון שלך.

774
00:39:41,796 --> 00:39:43,464
הם רק הולכים לראות אותך.

775
00:39:46,634 --> 00:39:49,345
למה זה תמיד
לגבי המשקל שלי, אמא?

776
00:39:49,512 --> 00:39:51,138
כי אני לא רוצה
לשקר לך, לינור.

777
00:39:52,473 --> 00:39:53,682
אני לא רוצה לשלוח
אתה בחוץ בעולם

778
00:39:53,849 --> 00:39:55,810
אומר שאף אחד לא הולך
לשפוט אותך כמו שאתה,

779
00:39:55,976 --> 00:39:57,478
כי אני יודע את זה
זה לא נכון.

780
00:39:57,645 --> 00:39:59,855
כלומר, תראה מה
קרה היום.

781
00:40:00,022 --> 00:40:02,650
אני לא יכול לתת לך לקבל
שוב כואב ככה.

782
00:40:06,320 --> 00:40:10,574
מותק, אתה חושב שאני אוהב
מתאמן כל הזמן?

783
00:40:11,117 --> 00:40:12,576
כֵּן?
אני לא.

784
00:40:12,743 --> 00:40:14,829
אני עושה את זה כי אני חייב.

785
00:40:16,163 --> 00:40:17,331
סבתא שלך תמיד אמרה לי,

786
00:40:17,498 --> 00:40:19,208
אנשים שופטים את הגוף שלך לפני כן
הם שופטים את גוף העבודה שלך,

787
00:40:19,375 --> 00:40:23,921
וזה כואב לשמוע את זה,
אבל ידעתי שזה נכון.

788
00:40:27,508 --> 00:40:29,135
אז אני הולך לשאול אותך,

789
00:40:30,928 --> 00:40:32,888
אתה חושב שאנשים כאלה
הולך לקחת אותך ברצינות

790
00:40:33,722 --> 00:40:35,641
על סמך איך אתה נראה עכשיו?

791
00:40:36,934 --> 00:40:37,852
לא.

792
00:40:39,395 --> 00:40:41,063
האם אתה רוצה
להתייחס ברצינות?

793
00:40:44,066 --> 00:40:45,317
כֵּן.

794
00:40:45,484 --> 00:40:48,112
בואו נכין אותך להצלחה.
תן לי לעזור לך.

795
00:40:48,237 --> 00:40:49,113
נוכל להתאמן ביחד,

796
00:40:49,238 --> 00:40:50,739
אנחנו יכולים לעקוב אחר א
תוכנית דיאטה ביחד,

797
00:40:50,906 --> 00:40:54,869
ואז נוכל להגיש בקשה שוב
שנה הבאה, מה אתה אומר?

798
00:40:54,994 --> 00:40:56,537
בְּסֵדֶר.

799
00:40:56,704 --> 00:40:58,706
זה הולך להיות כך
שווה את זה, אני מבטיח.

800
00:41:04,253 --> 00:41:05,796
(BOOK THUDS)

801
00:41:16,098 --> 00:41:19,518
(מוסיקת סומבר ממשיכה)

802
00:41:22,271 --> 00:41:25,608
(מוזיקה מלנכולית)

803
00:41:31,405 --> 00:41:33,532
מה זה הזבל הזה בשיימינג?

804
00:41:35,951 --> 00:41:38,287
זה ציבור
הודעת שירות.

805
00:41:38,412 --> 00:41:41,624
להיות שמן זה לא משהו
להתהדר, קיילה.

806
00:41:41,790 --> 00:41:43,000
זה לא בריא, נכון?

807
00:41:44,543 --> 00:41:47,505
אבל משטרה שלך
האוכל של חברים הוא?

808
00:41:47,671 --> 00:41:49,548
זה נקרא משמעת.

809
00:41:49,715 --> 00:41:51,800
אתה ולנור
באמת צריך לנסות את זה.

810
00:41:52,760 --> 00:41:54,637
כלומר, אתה בעצם
פעם היה יפה

811
00:41:54,762 --> 00:41:58,557
לפניך, אתה יודע ויתר.

812
00:42:02,770 --> 00:42:06,524
בכל מקרה, כולם
בתחרות

813
00:42:06,690 --> 00:42:08,359
באמת היה פשוט
לראות אותך בתור בדיחה,

814
00:42:08,484 --> 00:42:10,402
אז אני באמת עושה
לשניכם טובה.

815
00:42:10,569 --> 00:42:12,363
כן, על ידי הרס
את הביטחון

816
00:42:12,488 --> 00:42:14,490
של בחורה עם כישרון אמיתי.

817
00:42:14,657 --> 00:42:15,866
אתה גיבור אמיתי.

818
00:42:18,786 --> 00:42:20,913
היא תודה לי אחר כך. (צוחק)

819
00:42:22,498 --> 00:42:23,457
קייל!

820
00:42:23,624 --> 00:42:24,708
זה לא מצחיק.

821
00:42:24,875 --> 00:42:26,835
מה לא בסדר איתך?

822
00:42:28,170 --> 00:42:31,298
גְבֶרֶת. הול: סילבי!
משרד המנהל, עכשיו!

823
00:42:31,465 --> 00:42:33,092
סליחה, חבר'ה. אתה נהדר.

824
00:42:36,345 --> 00:42:37,846
סימן:
היי מותק, אני בבית.

825
00:42:39,765 --> 00:42:41,016
נו, נחשו מה?

826
00:42:41,183 --> 00:42:42,768
אני עדיין מבאס בבאולינג.

827
00:42:42,893 --> 00:42:46,522
אתה יודע מה אומרים,
פיצול קורה.

828
00:42:46,689 --> 00:42:48,148
(מצחקק)

829
00:42:48,315 --> 00:42:49,191
פיצול קורה!

830
00:42:49,358 --> 00:42:51,235
-מה זה?
-רחל: האם אתה שמח עכשיו?

831
00:42:52,695 --> 00:42:53,571
מי עשה את זה?

832
00:42:53,737 --> 00:42:55,114
הבנות בבית הספר.

833
00:42:56,365 --> 00:42:58,659
ובכן, כשהיא מנצחת

834
00:42:59,827 --> 00:43:01,537
במשחק החיים-

835
00:43:01,704 --> 00:43:03,289
אני יודע על התחרות.

836
00:43:04,540 --> 00:43:06,750
טוב, וואו, זה נהדר.

837
00:43:06,917 --> 00:43:08,627
זה די מגניב, נכון? הא?

838
00:43:08,794 --> 00:43:10,212
לא, זה לא מגניב.

839
00:43:10,379 --> 00:43:11,797
היא לא עושה את זה.

840
00:43:13,007 --> 00:43:16,093
אתה רוצה שהיא תתפטר
כי איזה פסיכופת של נוער

841
00:43:16,218 --> 00:43:18,846
עם פריסה מתועבת
כישורים אומרים שהיא צריכה?

842
00:43:19,013 --> 00:43:21,223
לא, אני לא רוצה
לה לצאת לשם

843
00:43:21,390 --> 00:43:22,808
ולשבור לה את הלב.

844
00:43:22,933 --> 00:43:24,768
אף אחד לא הולך
לקחת אותה ברצינות.

845
00:43:24,893 --> 00:43:26,228
אני לוקח אותה ברצינות.

846
00:43:26,395 --> 00:43:27,646
לא ראית אותה היום!

847
00:43:27,813 --> 00:43:29,565
אני רואה אותה כל יום!

848
00:43:29,690 --> 00:43:31,108
אני רואה אותה נאבקת

849
00:43:31,275 --> 00:43:33,360
להפוך את עצמה לקטנה
כמה שאפשר פיזית

850
00:43:33,527 --> 00:43:35,070
אז היא לא תופסת מקום,

851
00:43:35,237 --> 00:43:38,949
כשהיא פשוט כל כך מדהימה
בדיוק כמו שהיא.

852
00:43:39,116 --> 00:43:41,702
אתה לא מבין!
אצל בנות זה שונה!

853
00:43:41,869 --> 00:43:43,621
לינור סוף סוף מבינה את זה.

854
00:43:43,787 --> 00:43:46,749
התחרות
הוא מחוץ לשולחן.

855
00:43:46,915 --> 00:43:48,751
נגיש בקשה חוזרת בשנה הבאה

856
00:43:48,917 --> 00:43:50,878
אחרי שהיא נלקחה
לטפל טוב יותר בעצמה.

857
00:43:52,379 --> 00:43:55,883
אפילו נרשמנו
חדר כושר בדרך הביתה.

858
00:43:59,219 --> 00:44:02,973
אתה באמת חושב
שהיא יורדת במשקל

859
00:44:03,140 --> 00:44:04,933
והכל פשוט
הולך להיות טוב יותר?

860
00:44:06,143 --> 00:44:06,852
כֵּן.

861
00:44:08,103 --> 00:44:11,231
ראק, לא.

862
00:44:11,357 --> 00:44:12,775
אם היא שונאת את עצמה עכשיו,

863
00:44:12,941 --> 00:44:14,109
היא הולכת לשנוא
את עצמה לנצח.

864
00:44:14,276 --> 00:44:16,779
זה לא משנה
כמה היא שוקלת.

865
00:44:16,945 --> 00:44:19,490
-אתה לא יודע את זה.
-כן אני כן.

866
00:44:19,657 --> 00:44:22,826
תסתכל עליך. תראה את זה.

867
00:44:22,951 --> 00:44:24,662
כל מה שאתה רואה כשאתה
להסתכל במראה הזו

868
00:44:24,828 --> 00:44:28,248
זה מה שאתה צריך לתקן,
וזה שובר לי את הלב.

869
00:44:28,374 --> 00:44:30,417
למה בא לך
אתה צריך לשנות?

870
00:44:31,752 --> 00:44:32,753
לְהַקְשִׁיב.

871
00:44:34,755 --> 00:44:37,800
אני אוהב אותך,
ואני תמיד אהיה כאן בשבילך,

872
00:44:39,093 --> 00:44:42,304
אבל אני לא יכול לסבול לראות
אתה מתייחס לבת שלנו

873
00:44:42,471 --> 00:44:43,931
הדרך בה אתה מתייחס לעצמך.

874
00:44:51,480 --> 00:44:53,816
(מוזיקה מלנכולית)

875
00:44:55,484 --> 00:44:57,778
(טלפון מזמזם)

876
00:45:06,870 --> 00:45:10,791
(המוזיקה המלנכולית ממשיכה)

877
00:45:19,091 --> 00:45:23,971
(המוזיקה המלנכולית ממשיכה)

878
00:45:27,349 --> 00:45:29,143
(פעמון בית ספר מצלצל)

879
00:45:29,309 --> 00:45:30,436
יחידה שניה, אנשים.

880
00:45:30,602 --> 00:45:32,938
אין חידון פופ
מחר.

881
00:45:33,856 --> 00:45:35,232
בסדר, ביי.

882
00:45:38,068 --> 00:45:40,738
לינור, לא היה לי מושג,
דבש. אֲנִי...

883
00:45:42,197 --> 00:45:44,575
צ'רלי:
היי! סליחה, בנאדם, אני חייב לברוח.

884
00:45:44,742 --> 00:45:46,493
-היי!
-עזוב אותי בשקט.

885
00:45:52,541 --> 00:45:53,500
אלוהים, אתה מהיר.

886
00:45:53,667 --> 00:45:56,003
-מה, לאדם שמן?
-מַה?

887
00:45:56,128 --> 00:45:59,214
לא, אני נשבע, לא ידעתי
סילבי התכוונה לעשות את זה.

888
00:45:59,381 --> 00:46:01,717
גב' הול השיגה אותה
מושעה והכל.

889
00:46:01,884 --> 00:46:03,969
טוֹב. זה עדיין מבאס.

890
00:46:05,512 --> 00:46:06,388
אתה בוכה?

891
00:46:06,555 --> 00:46:07,848
לא, אני מזיע.

892
00:46:07,973 --> 00:46:08,849
אתה בטוח?

893
00:46:09,016 --> 00:46:10,893
כן, אני לא בדיוק רץ!

894
00:46:11,059 --> 00:46:13,771
בסדר, תודה לאל.
אני חרא עם בכי.

895
00:46:13,937 --> 00:46:16,231
מזיע, אני יכול להתמודד.

896
00:46:16,398 --> 00:46:18,942
אז היה לי רעיון לגבי
תמונות התחרות.

897
00:46:19,109 --> 00:46:21,236
אה, אני לא עושה
התחרות.

898
00:46:21,403 --> 00:46:22,863
לא נכנסת?

899
00:46:23,030 --> 00:46:24,865
אוקיי, קודם כל,
הם אידיוטים.

900
00:46:25,032 --> 00:46:28,035
-שני מכל-
-לא, אני עדיין בהתמודדות.

901
00:46:28,202 --> 00:46:32,039
השופטים ביקשו
ספר עריכה או משהו.

902
00:46:32,206 --> 00:46:34,416
אבל אני לא עושה את זה.

903
00:46:34,583 --> 00:46:35,584
אתה מתפטר?

904
00:46:35,751 --> 00:46:37,127
אבל העיצובים שלך מדהימים.

905
00:46:37,294 --> 00:46:39,463
זה לא סתם
לגבי הבגדים.

906
00:46:39,630 --> 00:46:41,632
אה.

907
00:46:41,757 --> 00:46:42,883
אני יודע מה זה.

908
00:46:43,967 --> 00:46:45,594
זה היו התמונות שלי.

909
00:46:45,761 --> 00:46:47,596
להגנתי,
אף אחד לא מצלם טוב

910
00:46:47,763 --> 00:46:49,890
בתאורת פלורסנט, בסדר,
אבל אנחנו יכולים לעשות הרבה יותר טוב.

911
00:46:50,057 --> 00:46:52,267
תראה, עשיתי
מחקר על זוכי עבר.

912
00:46:52,434 --> 00:46:54,728
אתה יודע,
מסתכלים על תיקי ההשקעות שלהם.

913
00:46:54,895 --> 00:46:57,022
זה נראה מדהים,
ויקר.

914
00:46:57,189 --> 00:46:58,816
לא, זה לא חייב להיות.

915
00:46:58,941 --> 00:47:01,652
תראה, אתה מחפש
אצל המלך בתקציב נמוך

916
00:47:01,819 --> 00:47:03,028
של צילומים מחורבנים.

917
00:47:03,195 --> 00:47:05,489
אם הם רוצים עריכה,
אנחנו יכולים לתת להם מאמר מערכת.

918
00:47:07,699 --> 00:47:09,076
בבקשה אל תוותר.

919
00:47:09,243 --> 00:47:11,328
מגיע לך לקבל
העבודה שלך מוצגת

920
00:47:11,453 --> 00:47:14,373
כמו מעצב אמיתי,
כי אתה אחד.

921
00:47:18,085 --> 00:47:19,670
-בְּסֵדֶר.
-כֵּן!

922
00:47:19,837 --> 00:47:22,214
אוקיי, אני מכיר מעולה
מקום ליד האגם.

923
00:47:22,381 --> 00:47:23,841
גָדוֹל.

924
00:47:24,007 --> 00:47:25,175
אני אוהב מים.

925
00:47:29,680 --> 00:47:30,597
מַה?

926
00:47:35,978 --> 00:47:38,730
אני אוהב מים?

927
00:47:38,856 --> 00:47:41,692
שתוק, שתוק, שתוק!

928
00:47:41,859 --> 00:47:45,320
שתיקה היא פיזית
בלתי אפשרי עבורי.

929
00:47:46,321 --> 00:47:47,322
אתה יודע את זה.

930
00:47:49,324 --> 00:47:53,370
אז מה אתה הולך
ללבוש בדייט שלך?

931
00:47:54,246 --> 00:47:55,539
זה לא דייט,
זה צילום,

932
00:47:55,706 --> 00:47:57,457
והוא פשוט נחמד.

933
00:47:57,624 --> 00:48:00,252
כן, אני בטוח שהילד הזה רוצה
להיות ממש נחמד לפנים שלך.

934
00:48:00,419 --> 00:48:01,878
לְהַפְסִיק!

935
00:48:02,045 --> 00:48:03,171
זה רק עוד צילום,

936
00:48:03,338 --> 00:48:06,174
ואני אלבש
מה שאני תמיד לובש.

937
00:48:06,341 --> 00:48:07,926
את מעצבת, לינור.

938
00:48:08,093 --> 00:48:10,220
אתה יכול ממש להכין
כל בגד שתרצו.

939
00:48:10,387 --> 00:48:12,180
אבל אני לא
מגיע ללבוש אותם!

940
00:48:14,683 --> 00:48:17,436
איזה מידה אתה צריך
להיות ראוי ללבוש אותם?

941
00:48:18,520 --> 00:48:19,313
10.

942
00:48:21,565 --> 00:48:22,858
זה הגודל

943
00:48:23,025 --> 00:48:25,485
מכל היפים האלה
בגדים בארון שלך?

944
00:48:29,531 --> 00:48:31,450
הם למתי שאני
להגיע למשקל היעד שלי.

945
00:48:32,784 --> 00:48:34,328
מה שלעולם לא יקרה.

946
00:48:36,204 --> 00:48:38,165
ניסיתי לרדת במשקל.

947
00:48:38,332 --> 00:48:41,001
עשיתי דיאטות
מאז שהייתי בן 11.

948
00:48:43,837 --> 00:48:46,006
שום דבר אף פעם לא עובד,
ואני פשוט...

949
00:48:47,716 --> 00:48:50,677
אני מוותר, גדל.

950
00:48:54,056 --> 00:48:56,099
אני יודע שאתה מנסה
לגרום לי להרגיש טוב יותר,

951
00:48:59,186 --> 00:49:02,189
אלא רק בגלל שאתה אומר את זה
אני בסדר כמו שאני

952
00:49:03,857 --> 00:49:05,734
לא אומר שאני מרגיש את זה.

953
00:49:05,901 --> 00:49:08,695
לא התכוונתי
תגיד שאתה בסדר.

954
00:49:08,820 --> 00:49:12,157
התכוונתי להגיד את זה
אני אוהב אותך בדיוק כמו שאתה.

955
00:49:12,324 --> 00:49:15,535
ובכן, אתה לא צריך.
אף אחד לא צריך.

956
00:49:15,702 --> 00:49:16,703
למה לא?

957
00:49:18,622 --> 00:49:20,040
כי אמא שלי אמרה ש-

958
00:49:21,041 --> 00:49:22,501
תקשיבי לי, לינור מילר.

959
00:49:22,668 --> 00:49:27,381
אתה יפה ומוכשר
וילדה טובה ואוהבת.

960
00:49:32,803 --> 00:49:34,805
אבל תבטיח לי משהו.

961
00:49:34,972 --> 00:49:36,598
תעשה את עצמך
משהו לשבת

962
00:49:36,765 --> 00:49:40,268
זה יפה
וזה למעשה המידה שלך.

963
00:49:43,855 --> 00:49:47,484
כי מגיע לך ללבוש את זה.

964
00:49:52,781 --> 00:49:53,573
טוֹב.

965
00:49:59,788 --> 00:50:02,332
(מוזיקה עליזה)

966
00:50:05,836 --> 00:50:10,424
<i>♪ ייתכן שאנו משתנים עם</i>
<i>עונות השנה, זה בסדר ♪</i>

967
00:50:10,590 --> 00:50:14,302
<i>♪ כל עוד אנחנו שומרים</i>
<i>חולמים, זה בסדר ♪</i>

968
00:50:14,469 --> 00:50:18,181
<i>♪ בכל זאת, כלום</i>
<i>ישווה ל-♪</i>

969
00:50:18,306 --> 00:50:21,643
<i>♪ לא, לא, כלום</i>
<i>ישווה ל-♪</i>

970
00:50:21,768 --> 00:50:27,315
<i>♪ עוד כשהיינו צעירים,</i>
<i>היינו צעירים, היינו צעירים ♪</i>

971
00:50:30,819 --> 00:50:32,779
<i>♪ יושב קרוב ליד השולחן ♪</i>

972
00:50:32,946 --> 00:50:34,781
<i>♪ רוצה עוד אבל לא יכול ♪</i>

973
00:50:34,948 --> 00:50:38,285
<i>♪ הייתי מאוהב בך ♪</i>

974
00:50:40,328 --> 00:50:44,082
-תראה אותך!
-אתה לא חייב-

975
00:50:44,249 --> 00:50:46,043
לינור, זה לא
אני נושף עשן

976
00:50:46,209 --> 00:50:48,628
להעלות את ההצהרה הזו
חתיכת שלל.

977
00:50:48,795 --> 00:50:50,297
אתה נראה מדהים.

978
00:50:51,173 --> 00:50:53,341
בוא נלך. בוא נלך, בוא נלך.

979
00:50:53,508 --> 00:50:54,468
לך, לך!

980
00:50:56,678 --> 00:50:58,638
רגע, רגע, רגע, רגע,
חכה, חכה, חכה, חכה.

981
00:51:00,140 --> 00:51:02,726
-מה קורה כאן?
-מַה?

982
00:51:02,893 --> 00:51:07,230
אתה הולך לכנסייה או
איזושהי הלוויה יוקרתית?

983
00:51:07,397 --> 00:51:09,483
-לֹא.
-אז למה אתה מסתיר

984
00:51:09,649 --> 00:51:11,777
יפה שלך
יצירה עם זה?

985
00:51:11,943 --> 00:51:13,570
אני תמיד מכסה את הידיים שלי.

986
00:51:13,695 --> 00:51:15,697
זו שמלה ללא שרוולים.

987
00:51:15,864 --> 00:51:17,616
אבל אני לא אוהב את הידיים שלי.

988
00:51:17,741 --> 00:51:21,703
זהו, אני מצהיר
הזכות לחשוף זרועות.

989
00:51:22,954 --> 00:51:25,874
אתה הולך לירות
לינור על לבשת קרדיגן?

990
00:51:26,041 --> 00:51:28,460
אני מדבר על
הזרועות החשופות האלה.

991
00:51:28,627 --> 00:51:30,045
הם לא נועדו
להיות מכוסה,

992
00:51:30,212 --> 00:51:31,880
ולמי אכפת אם הם
לנפנף כשאני מנופף?

993
00:51:32,005 --> 00:51:34,007
זה רק תוספת שלום.

994
00:51:34,174 --> 00:51:35,675
אבל מה אם אחר
אנשים חושבים שהם מכוערים?

995
00:51:35,842 --> 00:51:37,052
תשכח מאנשים אחרים.

996
00:51:37,219 --> 00:51:38,428
תאמין לי, לינור.

997
00:51:38,595 --> 00:51:40,847
אם אתה אוהב את הדרך
אתה מסתכל בגוף שלך,

998
00:51:41,014 --> 00:51:42,349
אף אחד אחר לא יכול להפיל אותך.

999
00:51:45,727 --> 00:51:48,396
תוריד את זה! כֵּן!

1000
00:51:48,563 --> 00:51:50,690
-בְּסֵדֶר.
-פי מיליון יותר טוב!

1001
00:51:50,857 --> 00:51:53,193
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך.

1002
00:51:57,364 --> 00:52:00,158
אחי, איפה הטריילר שלי?

1003
00:52:00,992 --> 00:52:02,619
שיער, איפור?

1004
00:52:02,786 --> 00:52:04,788
יש ציבור
שירותים מעבר לפינה,

1005
00:52:04,955 --> 00:52:07,290
אבל לא הייתי מסתכן בזה.

1006
00:52:07,457 --> 00:52:09,417
חחח.

1007
00:52:11,837 --> 00:52:14,422
(מוזיקה רומנטית)

1008
00:52:23,265 --> 00:52:24,432
אתה נראה...

1009
00:52:24,599 --> 00:52:27,602
כלומר, השמלה שלך באמת...

1010
00:52:29,938 --> 00:52:30,856
סגול.

1011
00:52:33,024 --> 00:52:34,151
תוֹדָה.

1012
00:52:35,277 --> 00:52:36,319
זה כן.

1013
00:52:37,279 --> 00:52:38,905
כולכם ראויים אחד לשני.

1014
00:52:41,950 --> 00:52:45,078
<i>♪ יש לי הרגל ו</i>
<i>אני לא מוותר ♪</i>

1015
00:52:46,496 --> 00:52:49,875
<i>♪ אני מרגיש קלאסי ואני</i>
<i>לא יכול לקבל מספיק, לא יכול לקבל את זה ♪</i>

1016
00:52:50,041 --> 00:52:52,961
<i>♪ Push בא לדחוף אתה יודע</i>
<i>אתה דוחף את מזלך ♪</i>

1017
00:52:54,296 --> 00:52:56,631
<i>♪ אני מרגיש טוב, אתה יודע</i>
<i>אתה לא יכול להמציא את זה ♪</i>

1018
00:52:56,798 --> 00:52:57,674
<i>♪ בואו נבין ♪</i>

1019
00:52:57,841 --> 00:53:00,760
<i>♪ או לה לה לה לה,</i>
<i>או לה לה לה לה ♪</i>

1020
00:53:01,887 --> 00:53:05,307
<i>♪ או לה לה לה לה,</i>
<i>חם מכדי לגעת בו ♪</i>

1021
00:53:05,473 --> 00:53:07,184
עוד אחד כזה.

1022
00:53:07,350 --> 00:53:09,853
עוד תמונה אחת, אתה ואני.

1023
00:53:10,020 --> 00:53:11,021
אה, אבל-

1024
00:53:11,188 --> 00:53:13,190
אין לנו כאלה
תמונות ביחד,

1025
00:53:13,356 --> 00:53:15,817
ואני רוצה לזכור
הרגע הזה איתך.

1026
00:53:15,984 --> 00:53:17,402
בוא נעשה את זה.

1027
00:53:17,569 --> 00:53:21,198
<i>♪ או לה לה לה לה,</i>
<i>או לה לה לה לה ♪</i>

1028
00:53:21,364 --> 00:53:22,866
<i>♪ הו לה לה לה לה ♪</i>

1029
00:53:25,035 --> 00:53:26,953
<i>♪ אני כל כך אוהב את זה ♪</i>

1030
00:53:27,120 --> 00:53:28,163
זו עטיפה.

1031
00:53:28,330 --> 00:53:30,457
מגניב, תודה חבר'ה.

1032
00:53:30,624 --> 00:53:34,294
לינור, את רוצה להסתכל
דרך התמונות איתי?

1033
00:53:34,461 --> 00:53:36,379
-בטח, כן.
-אני רוצה לראות!

1034
00:53:36,546 --> 00:53:40,508
אוקיי, בואו ניתן את
אמנים קצת מרחב,

1035
00:53:40,675 --> 00:53:45,513
ועל אני ואתה יכולים לדבר
איך לקרוא אותות ברורים מאוד.

1036
00:53:46,640 --> 00:53:49,517
חטפתי מכה בפנים
עם התלקחות אות פעם אחת!

1037
00:53:50,685 --> 00:53:53,188
וואו, כולם נראים כל כך טוב.

1038
00:53:53,355 --> 00:53:54,898
כי אתה
מעצב נהדר.

1039
00:53:57,150 --> 00:53:58,235
תוֹדָה.

1040
00:53:58,401 --> 00:54:00,987
ברצינות, זה
כמו מעצמת על.

1041
00:54:01,154 --> 00:54:04,241
וזה הרבה יותר מגניב
ממה שאני עושה.

1042
00:54:05,533 --> 00:54:06,993
צילום זה מגניב.

1043
00:54:08,536 --> 00:54:11,665
כלומר, התחביב השני שלי.

1044
00:54:13,208 --> 00:54:14,542
איזה?

1045
00:54:18,213 --> 00:54:19,631
אתה בסדר?

1046
00:54:22,384 --> 00:54:24,761
אני חלק ממועדון LARPing.

1047
00:54:25,762 --> 00:54:27,889
LARPing?
משחק תפקידים חי.

1048
00:54:29,391 --> 00:54:32,727
אה, זה העניין
שבו אנשים מתרוצצים

1049
00:54:32,894 --> 00:54:34,604
לבוש כמו
קוסמים ואבירים.

1050
00:54:34,771 --> 00:54:38,316
וקוסמים ואלפים
עושה לחשים, כן.

1051
00:54:38,441 --> 00:54:39,401
אף פעם לא ראיתי אותך מבלה

1052
00:54:39,567 --> 00:54:41,236
עם הילדים האלה
בבית הספר לפני.

1053
00:54:41,403 --> 00:54:43,738
הלוואי והייתי כמו
בטוחים כמוהם.

1054
00:54:43,905 --> 00:54:45,407
חבורה מאיתנו תולים
בחוץ בפארק

1055
00:54:45,573 --> 00:54:47,617
כמה עיירות בסופי שבוע.

1056
00:54:51,413 --> 00:54:52,622
זו הגלימה שלי.

1057
00:54:55,041 --> 00:54:57,168
הדבקת את זה בחום?

1058
00:54:57,335 --> 00:54:58,628
אוּלַי.

1059
00:54:58,753 --> 00:55:00,588
לא, אין מצב.

1060
00:55:00,714 --> 00:55:03,425
מגיע לך א
שכמייה תפורה כהלכה.

1061
00:55:04,801 --> 00:55:09,014
-אתה לא צריך לעשות את זה.
-אני רוצה, בתור תודה.

1062
00:55:15,562 --> 00:55:17,564
מה אתה עושה?

1063
00:55:18,773 --> 00:55:20,275
מנשק אותך.

1064
00:55:20,442 --> 00:55:21,359
מַדוּעַ?

1065
00:55:23,486 --> 00:55:25,572
-זה סוג של בדיחה?
-למה שזו תהיה בדיחה?

1066
00:55:27,407 --> 00:55:28,575
אני צריך ללכת.

1067
00:55:30,660 --> 00:55:32,579
-היי.
-תודה על התמונות.

1068
00:55:40,211 --> 00:55:41,838
(הדלת חורקת)

1069
00:55:44,841 --> 00:55:46,509
אני אצטרך
לך לתאם מחדש

1070
00:55:46,676 --> 00:55:48,803
הבובה שלך תרדמה
מסיבה להערב.

1071
00:55:48,970 --> 00:55:51,431
מַדוּעַ? כמו כן, אין לי
מסיבת שינה של בובה.

1072
00:55:51,598 --> 00:55:54,976
כי קייל הזמין
אותנו למסיבה אמיתית.

1073
00:55:55,143 --> 00:55:56,603
רגע, כמו קייל של סילבי?

1074
00:55:56,770 --> 00:55:58,688
כן, קייל האקסית של סילבי.

1075
00:55:58,855 --> 00:56:00,899
הוא נפרד ממנה
אחרי כל השטויות המעופפות האלה

1076
00:56:01,066 --> 00:56:03,443
כי למישהו יש טעם.

1077
00:56:03,568 --> 00:56:05,320
האם אתה אוהב אותו?

1078
00:56:05,487 --> 00:56:08,907
רק עבור כמו א
שנתיים קצרות מאוד.

1079
00:56:09,657 --> 00:56:12,077
בנוסף השם הזוגי שלנו, קיילה,

1080
00:56:13,661 --> 00:56:15,914
יהיה חמוד עד מאוד.

1081
00:56:16,081 --> 00:56:17,707
ובכן, אתה לגמרי צריך ללכת.

1082
00:56:17,832 --> 00:56:21,461
אבל אני חושב שאני פשוט הולך
להישאר כאן הלילה.

1083
00:56:23,963 --> 00:56:27,592
אז הצלם הזה
ניסה לנשק אותך, הא?

1084
00:56:29,677 --> 00:56:31,846
צ'רלי אמר לך?
כמובן שהוא אמר לי.

1085
00:56:32,013 --> 00:56:35,600
הוא מפחד ממני, והוא מפחד
חוששת שהוא הפחיד אותך.

1086
00:56:36,601 --> 00:56:39,104
-גָדוֹל.
-קיילה: כי הוא מחבב אותך.

1087
00:56:41,022 --> 00:56:42,565
הוא לא צריך.

1088
00:56:42,732 --> 00:56:44,859
כי הוא לא יכול
כמו מישהו שמן?

1089
00:56:45,026 --> 00:56:46,152
לא, אני לא מתכוון-

1090
00:56:46,319 --> 00:56:48,238
שומן זו לא מילה גסה, לינור.

1091
00:56:48,405 --> 00:56:49,739
רק בפי אנשים

1092
00:56:49,906 --> 00:56:52,242
שחושבים שזה מייצר
אתה פחות בן אדם.

1093
00:56:52,409 --> 00:56:53,701
לִרְאוֹת?

1094
00:56:53,868 --> 00:56:56,871
אני לא יודע איך
אתה כל כך מגניב עם זה.

1095
00:56:56,996 --> 00:57:00,375
לא תמיד הייתי, במיוחד
לא אחרי כיתה ו'

1096
00:57:00,542 --> 00:57:02,502
כשעליתי 30 קילו.

1097
00:57:02,669 --> 00:57:05,004
רקדנים לא היו אמורים
להיראות ככה.

1098
00:57:06,381 --> 00:57:08,216
היית רקדן?

1099
00:57:08,383 --> 00:57:10,260
לא הייתי רק רקדן.

1100
00:57:10,427 --> 00:57:11,594
הייתי הכי טוב.

1101
00:57:12,720 --> 00:57:15,265
אמא של סילבי ניהלה את האולפן.

1102
00:57:15,390 --> 00:57:17,934
היא הייתה זו לשעבר
רקדן מקצועי,

1103
00:57:18,059 --> 00:57:22,647
ורציתי להיות היא כל כך
גרוע, ויכולתי להיות.

1104
00:57:23,606 --> 00:57:25,733
היא אמרה שאף אחד
אחר זז כמוני.

1105
00:57:26,860 --> 00:57:30,155
סילבי שנאה אותי על זה.

1106
00:57:31,239 --> 00:57:34,200
אבל אחרי שעליתי במשקל,
זה היה נורא.

1107
00:57:37,036 --> 00:57:39,706
אמא של סילבי אמרה שכן
הורס את הפוטנציאל שלי,

1108
00:57:39,873 --> 00:57:43,084
שהיה לרקדנים
להיות בעל משמעת

1109
00:57:43,251 --> 00:57:45,003
כשזה הגיע לגופם.

1110
00:57:46,254 --> 00:57:50,175
אבל לא משנה מה עשיתי,
לא הצלחתי לרדת במשקל.

1111
00:57:51,759 --> 00:57:54,721
פשוט הרגשתי כל כך לא בסדר
בגוף שלי.

1112
00:57:56,264 --> 00:57:57,932
אז פרשתי.

1113
00:57:58,099 --> 00:58:00,935
לנור: מה קרה
אחרי שהפסקת?

1114
00:58:01,060 --> 00:58:04,063
ישבתי, אכלתי את הרגשות שלי,
גדל.

1115
00:58:04,230 --> 00:58:05,773
אתה מכיר את התרגיל.

1116
00:58:05,940 --> 00:58:07,609
כן, אני כן.

1117
00:58:07,775 --> 00:58:09,861
אמא שלי וסבתא שלי
לא קיבל את זה.

1118
00:58:09,986 --> 00:58:12,989
אמא שלי תמיד אמרה את זה
הירכיים שלי היו המתנה שלה עבורי.

1119
00:58:14,449 --> 00:58:15,825
אבל אבא שלי...

1120
00:58:18,578 --> 00:58:20,205
הוא היה שבור לב.

1121
00:58:21,289 --> 00:58:23,166
הוא היה כל כך מביך
הורה ברסיטלים

1122
00:58:23,291 --> 00:58:25,251
צועק, זאת הילדה שלי!

1123
00:58:31,841 --> 00:58:34,093
הוא חלה מתי
הייתי סטודנט א'.

1124
00:58:35,303 --> 00:58:38,306
סרטן הלבלב, ממש גרוע.

1125
00:58:38,473 --> 00:58:39,724
בקושי הלכתי לשיעור.

1126
00:58:41,726 --> 00:58:43,978
רק רציתי לבזבז הכל
הזמן שלי איתו לפני...

1127
00:58:49,817 --> 00:58:52,612
גם עם כל הטיפולים,

1128
00:58:52,779 --> 00:58:56,115
הוא לא הפסיק לדחוף אותי
לחזור לאולפן.

1129
00:58:59,327 --> 00:59:00,578
ואז הוא נעלם.

1130
00:59:03,331 --> 00:59:04,999
קיילה, אני כל כך מצטער.

1131
00:59:07,669 --> 00:59:08,753
גם אני.

1132
00:59:11,464 --> 00:59:13,174
כי הוא ידע
שלא הייתי צריך

1133
00:59:13,341 --> 00:59:15,218
הגוף המושלם לרקוד.

1134
00:59:16,803 --> 00:59:19,138
האדם היחיד
אומר שאני לא יכול

1135
00:59:19,264 --> 00:59:22,308
בגלל הדרך
שהסתכלתי זה אני.

1136
00:59:25,186 --> 00:59:27,647
ואני יודע שאתה עושה את זה
אותו דבר לעצמך.

1137
00:59:28,690 --> 00:59:32,610
לינור, אני חזקה וראויה

1138
00:59:34,070 --> 00:59:35,321
בדיוק כמו שאני,

1139
00:59:37,448 --> 00:59:38,741
וגם אתה.

1140
00:59:41,369 --> 00:59:43,121
-אנחנו שונים.
-אֵיך?

1141
00:59:50,670 --> 00:59:52,880
כי אני שונאת את עצמי.

1142
00:59:56,175 --> 01:00:01,556
כל מה שאני רואה הוא
שגוי ומגעיל וענק,

1143
01:00:01,723 --> 01:00:03,308
וזו אשמתי.

1144
01:00:12,859 --> 01:00:15,069
אני יודע שאני לא יכול לשנות

1145
01:00:15,194 --> 01:00:17,864
הדרך שבה אתה
להרגיש עם עצמך,

1146
01:00:19,198 --> 01:00:24,621
אבל זה שובר את ליבי לדעת
שאתה לא יכול לתת לעצמך

1147
01:00:25,705 --> 01:00:27,290
מה שנתת לכולם.

1148
01:00:30,084 --> 01:00:31,044
בגדים בחינם?

1149
01:00:34,422 --> 01:00:35,673
אֵמוּן.

1150
01:00:38,885 --> 01:00:41,387
המסיבה בתשע אם
אתה משנה את דעתך.

1151
01:00:48,478 --> 01:00:50,063
(הדלת חורקת)

1152
01:00:55,485 --> 01:00:58,154
(מוזיקת ריקוד אופטימית)

1153
01:00:58,321 --> 01:01:02,158
(♪♪♪♪♪)

1154
01:01:09,624 --> 01:01:10,958
סליחה, סליחה.

1155
01:01:11,751 --> 01:01:12,752
מִצטַעֵר.

1156
01:01:14,587 --> 01:01:17,965
<i>♪ כאן בחוץ בקור ♪</i>

1157
01:01:18,132 --> 01:01:19,258
הצלחת!

1158
01:01:20,426 --> 01:01:21,969
כולם, פנו דרך!

1159
01:01:22,136 --> 01:01:24,639
החבר הכי טוב שלי הגיע!

1160
01:01:24,806 --> 01:01:26,516
הבובות העיפו אותי החוצה.

1161
01:01:26,683 --> 01:01:27,975
הם כל כך מזויפים.

1162
01:01:29,102 --> 01:01:31,145
אז אנחנו חושבים שדיימונד מאוהב.

1163
01:01:33,356 --> 01:01:37,902
אם כבר מדברים על אוהבים, צ'רלי!
תביא לילדה שלי משקה.

1164
01:01:39,153 --> 01:01:39,946
על זה.

1165
01:01:44,951 --> 01:01:46,786
היא אמרה איך
היא רוצה לצאת איתי.

1166
01:01:49,997 --> 01:01:52,125
אני לא יודע איך אתה הולך
לחזור מזה, בנאדם.

1167
01:01:52,291 --> 01:01:53,584
לחזור ממה?

1168
01:01:53,751 --> 01:01:56,003
דבר הפטיש של הילדה השמנה שלך.

1169
01:01:56,170 --> 01:01:58,506
אין לי פטיש של ילדה שמנה.
קיילה מדהימה.

1170
01:01:58,673 --> 01:02:00,675
גדול להפליא.

1171
01:02:00,842 --> 01:02:03,094
תראה, אני רק השליח,

1172
01:02:03,219 --> 01:02:05,138
אבל של כולם
מדברים על זה.

1173
01:02:09,308 --> 01:02:10,476
קיילה לוהטת.

1174
01:02:10,643 --> 01:02:12,061
אני אוכיח לך את זה.

1175
01:02:18,735 --> 01:02:21,154
(מוזיקה אופטימית נמשכת)

1176
01:02:23,865 --> 01:02:25,408
קייל רוצה לעלות למעלה.

1177
01:02:25,575 --> 01:02:28,244
אז שם הקוד Kyla הוא בחירה!

1178
01:02:28,411 --> 01:02:32,290
(♪♪♪♪♪)

1179
01:02:37,837 --> 01:02:41,340
(מוזיקה אופטימית נמשכת)

1180
01:02:44,469 --> 01:02:45,845
שניהם:
אני מצטער.

1181
01:02:46,012 --> 01:02:47,263
לא, אני מצטער.

1182
01:02:47,430 --> 01:02:50,266
(שניהם מצחקקים)

1183
01:02:50,433 --> 01:02:51,517
אתה רוצה לרקוד?

1184
01:02:52,393 --> 01:02:53,561
אני לא באמת רוקד.

1185
01:02:53,728 --> 01:02:55,396
כן, לא, גם אני לא.

1186
01:02:57,648 --> 01:02:58,858
רוצה לרקוד בכל זאת?

1187
01:03:00,818 --> 01:03:01,819
אממ...

1188
01:03:04,197 --> 01:03:06,908
-כן, בסדר. בוא נעשה את זה.
-בְּסֵדֶר.

1189
01:03:07,074 --> 01:03:11,078
(♪♪♪♪♪)

1190
01:03:15,082 --> 01:03:19,295
(מוזיקה אופטימית נמשכת)

1191
01:03:25,092 --> 01:03:27,929
היי, סמל קווירי נוכחי.

1192
01:03:31,641 --> 01:03:33,226
(טלפון מזמזם)

1193
01:03:40,775 --> 01:03:42,860
הגעתי לחצי גמר FIND.

1194
01:03:44,695 --> 01:03:47,657
עשינו את חצי הגמר של FIND!

1195
01:03:47,782 --> 01:03:49,951
(כולם מפרגנים)

1196
01:03:52,078 --> 01:03:55,081
כבוד:
כֵּן! אני כל כך מתרגש בשבילנו!

1197
01:03:55,248 --> 01:03:57,500
אני לא יכול לחכות לספר לקיילה!

1198
01:03:59,627 --> 01:04:01,629
איפה לעזאזל היית?

1199
01:04:01,796 --> 01:04:02,922
כולם דיברו על

1200
01:04:03,089 --> 01:04:04,840
איך קייל וקיילה
עלו יחד למעלה!

1201
01:04:05,007 --> 01:04:07,802
אני יודע, אני יודע!

1202
01:04:07,969 --> 01:04:11,055
בגלל זה הייתי
לקבל מידע על קיילה.

1203
01:04:12,974 --> 01:04:14,058
ו?

1204
01:04:16,269 --> 01:04:18,896
האם ידעת זאת
קיילה היא טלה?

1205
01:04:20,439 --> 01:04:22,859
ומרסי ההיא
מריח כמו קסם?

1206
01:04:23,025 --> 01:04:24,610
זה לא מצחיק!

1207
01:04:24,777 --> 01:04:26,571
יש לי מתנה בשבילך.

1208
01:04:26,737 --> 01:04:29,156
אוי. תן לי את זה!

1209
01:04:32,410 --> 01:04:35,288
אה. אתה חושב כך
גם לינור הכינה את החזייה שלה?

1210
01:04:39,959 --> 01:04:42,003
אם זה מה שמעניין קייל,

1211
01:04:42,169 --> 01:04:44,171
אחר כך כל השאר
צריך לדעת את זה גם.

1212
01:04:46,090 --> 01:04:49,051
(טלפונים מצפצפים)

1213
01:04:52,972 --> 01:04:55,975
(טלפונים מצפצפים)

1214
01:05:03,482 --> 01:05:04,859
מה?

1215
01:05:05,026 --> 01:05:06,319
מה זה?

1216
01:05:11,741 --> 01:05:14,327
(מוזיקה סומבר)

1217
01:05:14,493 --> 01:05:15,411
קיילה!

1218
01:05:15,578 --> 01:05:16,412
(דופק את הדלת)

1219
01:05:16,579 --> 01:05:17,330
קיילה!

1220
01:05:20,625 --> 01:05:23,085
קיילה! קיילה, את כאן?

1221
01:05:23,252 --> 01:05:25,004
-קיילה!
-קייל: וואו!

1222
01:05:27,715 --> 01:05:28,883
קאילה:
לינור!

1223
01:05:29,050 --> 01:05:32,178
שמעת את קייל קורע לי את הרוכסן
מכל הדרך למטה?

1224
01:05:33,346 --> 01:05:35,431
-אתה רציני?
-אלוהים, זה רק רוכסן.

1225
01:05:35,598 --> 01:05:37,767
לא, זה אתה שולח
תמונה פרטית של קיילה

1226
01:05:37,934 --> 01:05:39,352
למאה אנשים.

1227
01:05:39,518 --> 01:05:42,146
-שלחתי את זה לאדם אחד.
-מי שלח את זה לכולם.

1228
01:05:45,316 --> 01:05:46,943
למה אנחנו מתלחשים?

1229
01:05:49,070 --> 01:05:50,196
אני חייב ללכת.

1230
01:05:53,574 --> 01:05:54,700
(טריקת דלת)

1231
01:05:56,535 --> 01:05:58,621
אלוהים, מה קורה?

1232
01:06:01,082 --> 01:06:03,751
שותפות ביולוגיה, לינור,
זוכר?

1233
01:06:03,918 --> 01:06:05,628
אנחנו לא שומרים סודות.

1234
01:06:06,921 --> 01:06:08,756
יש...

1235
01:06:08,923 --> 01:06:10,466
יש תמונה מסתובבת.

1236
01:06:10,633 --> 01:06:11,968
אני רוצה לראות.

1237
01:06:12,134 --> 01:06:14,303
קיילה, זו תמונה שלך.

1238
01:06:19,433 --> 01:06:21,352
בסדר, קדימה,
בוא נוציא אותך מכאן.

1239
01:06:23,729 --> 01:06:24,563
כָּאן.

1240
01:06:30,486 --> 01:06:31,529
תראה לי.

1241
01:06:31,696 --> 01:06:33,447
אני לא--

1242
01:06:33,614 --> 01:06:34,448
תראה לי!

1243
01:06:43,457 --> 01:06:45,209
למה שקייל יעשה את זה?

1244
01:06:53,092 --> 01:06:56,595
(מוסיקת סומבר ממשיכה)

1245
01:07:00,099 --> 01:07:02,018
הנה, קיילה.

1246
01:07:06,188 --> 01:07:09,400
הייתי צריך להזהיר
אתה על קייל.

1247
01:07:11,485 --> 01:07:14,196
הוא לא מעריץ גדול
של הרמה כבדה.

1248
01:07:16,157 --> 01:07:17,199
קיילה!

1249
01:07:23,497 --> 01:07:24,707
קיילה!

1250
01:07:24,874 --> 01:07:27,376
קיילה, קיילה!
תעזוב אותי בשקט.

1251
01:07:35,551 --> 01:07:39,221
<i>♪ אני שוקע את ראשי</i>
<i>חזרה למים ♪</i>

1252
01:07:39,346 --> 01:07:42,975
<i>♪ וצפו ב</i>
<i>אור שמש זורח מבעד ♪</i>

1253
01:07:43,100 --> 01:07:47,229
<i>♪ פתאום אני לא</i>
<i>שלך עוד ♪</i>

1254
01:07:47,396 --> 01:07:50,357
<i>♪ אני כבר לא שלך ♪</i>

1255
01:07:50,524 --> 01:07:53,819
<i>♪ שום דבר לא מרגיש כמוני</i>
<i>חשבתי שזה ירגיש כמו ♪</i>

1256
01:07:53,986 --> 01:07:57,573
<i>♪ שום דבר לא מרגיש כמוני</i>
<i>חשבתי שזה ירגיש כמו ♪</i>

1257
01:07:57,740 --> 01:08:02,495
<i>♪ שום דבר לא מרגיש כמוני</i>
<i>חשבתי שזה ירגיש כמו ♪</i>

1258
01:08:05,748 --> 01:08:06,540
אני יכול לעזור לך?

1259
01:08:06,707 --> 01:08:08,709
(סבתא מדברת
שפה זרה)

1260
01:08:08,876 --> 01:08:11,712
אמא, היא לא צופית.

1261
01:08:11,879 --> 01:08:13,547
מה רע בצופים?

1262
01:08:13,714 --> 01:08:17,760
(סבתא מדברת
שפה זרה)

1263
01:08:26,894 --> 01:08:27,770
זה בסדר, זה בסדר.

1264
01:08:31,190 --> 01:08:32,900
אני לינור מילר.

1265
01:08:33,025 --> 01:08:34,610
אני חברה של קיילה מבית הספר.

1266
01:08:34,735 --> 01:08:36,195
המעצב!

1267
01:08:36,362 --> 01:08:38,948
קיילה מדברת עליך
כל הזמן.

1268
01:08:39,115 --> 01:08:40,407
רק באתי לבדוק מה מצבה.

1269
01:08:40,574 --> 01:08:43,119
היא לא הייתה בבית הספר,
אז אני קצת מודאג.

1270
01:08:43,285 --> 01:08:44,703
אתה מאוד אדיב.

1271
01:08:44,870 --> 01:08:47,540
היא בסדר, אבל היא כן
לא מתאים לפגוש חברים.

1272
01:08:49,625 --> 01:08:50,543
אני מבין.

1273
01:08:54,255 --> 01:08:56,382
אכפת לך לתת
לה את זה, בבקשה?

1274
01:08:57,758 --> 01:08:58,717
כַּמוּבָן.

1275
01:09:02,096 --> 01:09:03,806
תודה, זה היה
נעים לפגוש אותך.

1276
01:09:03,931 --> 01:09:06,350
רגע, אתה רעב?

1277
01:09:09,562 --> 01:09:12,773
אמא של קיילה: תודה רבה
לצ'ק אין, גב' הול.

1278
01:09:12,940 --> 01:09:14,775
כן, כן, היא קיבלה את שיעורי הבית.

1279
01:09:14,942 --> 01:09:16,110
ממ-ממ, ממ-ממ.

1280
01:09:16,277 --> 01:09:17,862
והכרטיס בעבודת יד.

1281
01:09:20,322 --> 01:09:23,993
כן, כן, אני אודיע לה

1282
01:09:24,160 --> 01:09:26,328
שאתה מצפה לה
חוזר לכיתה בקרוב.

1283
01:09:26,495 --> 01:09:28,914
ממ-ממ, בסדר. בסדר, ביי.

1284
01:09:31,125 --> 01:09:32,793
האישה הזו היא ברכה.

1285
01:09:32,918 --> 01:09:35,296
זה ממש טוב.

1286
01:09:35,462 --> 01:09:36,839
האהוב על קיילה.

1287
01:09:36,964 --> 01:09:39,258
אני מקווה שהריח יהיה
לפתות אותה מהחדר שלה,

1288
01:09:39,383 --> 01:09:40,634
כמו בסרט מצויר.

1289
01:09:42,595 --> 01:09:43,554
לינור?

1290
01:09:45,681 --> 01:09:47,850
באתי לראות
אם היית בסדר.

1291
01:09:51,645 --> 01:09:55,441
שניכם מדברים,
ואני לא אקשיב,

1292
01:09:56,483 --> 01:09:58,527
ישירות מעבר לפינה.

1293
01:09:59,486 --> 01:10:01,197
ותאכל משהו, בבקשה.

1294
01:10:13,626 --> 01:10:15,461
אז מתי אתה
לחזור לבית הספר?

1295
01:10:16,879 --> 01:10:17,630
לְעוֹלָם לֹא.

1296
01:10:21,091 --> 01:10:24,511
אני לא יכול לחזור
שם, לא אחרי...

1297
01:10:30,601 --> 01:10:32,394
לא אחרי מה שקרה.

1298
01:10:34,313 --> 01:10:36,941
קיילה, אני כל כך מצטער.

1299
01:10:37,107 --> 01:10:38,567
תפסיק להתנצל.

1300
01:10:38,692 --> 01:10:40,736
-לנור: אני רוצה לתקן את זה.
-אתה לא יכול.

1301
01:10:41,946 --> 01:10:46,033
כלומר, איך אני אמור
להתמודד מול כולם

1302
01:10:46,200 --> 01:10:48,744
כשאני אפילו לא יכול
להסתכל על עצמי?

1303
01:10:48,911 --> 01:10:50,829
אבל תמיד אמרת
שזה לא משנה-

1304
01:10:50,996 --> 01:10:52,539
תשכח ממה שאמרתי.

1305
01:10:56,543 --> 01:10:59,880
טעיתי והייתי טיפש,

1306
01:11:01,548 --> 01:11:02,883
ועכשיו אני יודע יותר טוב.

1307
01:11:11,058 --> 01:11:12,768
(דלתות חורקות)

1308
01:11:14,353 --> 01:11:16,063
מה זה הסוודר הזה?

1309
01:11:16,230 --> 01:11:17,982
סילבי, אנחנו צריכים לדבר.

1310
01:11:20,943 --> 01:11:22,403
כַּמוּבָן.

1311
01:11:23,362 --> 01:11:24,905
כולם, תרגעו.

1312
01:11:25,072 --> 01:11:27,283
ללינור יש משהו גדול להגיד.

1313
01:11:32,037 --> 01:11:35,582
מה ששלושתם עשיתם לקיילה
במסיבה ההיא היה נורא.

1314
01:11:35,749 --> 01:11:37,459
בֶּאֱמֶת?

1315
01:11:37,626 --> 01:11:38,877
חשבתי שזה מצחיק.

1316
01:11:44,049 --> 01:11:49,096
קיילה בטוחה וחביבה,

1317
01:11:49,263 --> 01:11:51,932
והיא הייתה עושה
הכל בשביל החברים שלה,

1318
01:11:53,475 --> 01:11:55,519
והעובדה שאתה
להמשיך ללכת אחריה

1319
01:11:55,686 --> 01:11:58,480
שוב ושוב ו
מעל יכול רק אומר

1320
01:11:58,647 --> 01:12:00,941
שאתה באמת שונא את עצמך.

1321
01:12:04,111 --> 01:12:05,529
סליחה?

1322
01:12:06,864 --> 01:12:10,451
אתה יודע, אני חושב שאתה
קינאו בקיילה

1323
01:12:10,617 --> 01:12:12,870
ממש הרבה זמן,

1324
01:12:13,579 --> 01:12:16,707
כי היא אוהבת את עצמה

1325
01:12:17,958 --> 01:12:19,835
בדיוק כמו שהיא,

1326
01:12:20,878 --> 01:12:23,839
והיא אוהבת את החברים שלה
בדיוק כמו שאנחנו.

1327
01:12:24,923 --> 01:12:27,760
היא לא מנסה ו
לשנות אותנו או לשלוט בנו,

1328
01:12:28,761 --> 01:12:30,763
ואנחנו אוהבים אותה בגלל זה.

1329
01:12:33,474 --> 01:12:34,933
קיילה לעולם לא תעשה זאת
להרוס אנשים אחרים

1330
01:12:35,100 --> 01:12:37,353
לגרום לעצמה להרגיש טוב יותר.

1331
01:12:40,439 --> 01:12:42,649
וגם אתה לא חייב.

1332
01:12:42,816 --> 01:12:44,777
סילבי, זה לא
לעשות אותך חזק.

1333
01:12:47,613 --> 01:12:49,531
זה פשוט עושה אותך בודד.

1334
01:12:53,619 --> 01:12:56,580
אולי היא צודקת, סילבי.
-לִשְׁתוֹק!

1335
01:13:00,000 --> 01:13:00,959
לא.

1336
01:13:02,628 --> 01:13:06,048
נמאס לי ממך
אומר לי לשתוק

1337
01:13:06,215 --> 01:13:08,175
ואומר לי מה לאכול.

1338
01:13:08,342 --> 01:13:10,636
לינור לא עושה את זה
זה עם החברים שלה.

1339
01:13:11,845 --> 01:13:15,599
בסדר, אז לך תהיה חברים
עם לינור והפריקים שלה!

1340
01:13:19,645 --> 01:13:22,147
לינור, בסדר
להכין לי שמלה?

1341
01:13:23,357 --> 01:13:26,819
מאוד מאוד לא בסתר?

1342
01:13:30,572 --> 01:13:32,699
כולכם מבאסים!

1343
01:13:35,119 --> 01:13:36,578
תפסיק להסתכל עליי.

1344
01:13:41,125 --> 01:13:42,000
מַה?

1345
01:13:42,126 --> 01:13:43,961
(צרחות יהלומים)

1346
01:13:46,380 --> 01:13:47,589
המורשת שלי!

1347
01:13:49,174 --> 01:13:50,509
(חבטות בדלת)

1348
01:13:53,929 --> 01:13:56,181
(מרשרש נייר)

1349
01:14:01,937 --> 01:14:04,273
-אבא! אַבָּא!
-מרק: מה לא בסדר?

1350
01:14:04,398 --> 01:14:07,568
ממש כלום! אבא, אבא!

1351
01:14:07,734 --> 01:14:09,570
אבא, נכנסתי! נכנסתי!

1352
01:14:09,695 --> 01:14:10,612
נכנסת?

1353
01:14:10,779 --> 01:14:12,781
נכנסת, נכנסת!

1354
01:14:12,948 --> 01:14:14,408
נכנסת למה?

1355
01:14:14,533 --> 01:14:16,618
למעשה יש לי את
אותה שאלה בדיוק.

1356
01:14:16,785 --> 01:14:19,788
ל-FIND, של מכון האופנה
תצוגת מעצבים חדשה!

1357
01:14:19,913 --> 01:14:21,582
וואו!

1358
01:14:21,748 --> 01:14:24,334
זה מדהים,
ידעתי שאתה יכול לעשות את זה!

1359
01:14:24,501 --> 01:14:27,588
לא עשיתי, אבל זה אמיתי,
זה אמיתי!

1360
01:14:27,713 --> 01:14:29,590
אני אחד משלושה בלבד
מעצבים שנבחרו,

1361
01:14:29,756 --> 01:14:31,300
ואני יכול להראות את כל הקו שלי.

1362
01:14:31,467 --> 01:14:32,634
יש לך שורה שלמה?

1363
01:14:32,801 --> 01:14:35,095
טוב, עדיין לא, אבל אני
להראות שמונה מבטים,

1364
01:14:35,262 --> 01:14:36,763
ויש לי את כל זה
אוסף מתוכנן בראש שלי.

1365
01:14:36,930 --> 01:14:38,640
אוי אלוהים.

1366
01:14:39,766 --> 01:14:41,268
זה הרבה, נכון
בטוח שאתה מוכן?

1367
01:14:41,393 --> 01:14:42,519
כלומר...

1368
01:14:45,564 --> 01:14:48,066
-רחל: אני רק-
אני יודע שאת מפחדת, אמא.

1369
01:14:48,233 --> 01:14:49,735
לא, אני...

1370
01:14:50,736 --> 01:14:52,946
זהו-- זה נכון עבורי.

1371
01:14:54,323 --> 01:14:56,783
אתה לא צריך לבוא ל
התוכנית אם אתה עצבני.

1372
01:14:58,577 --> 01:15:00,496
למעשה, זה
כנראה יותר טוב בשבילי

1373
01:15:00,662 --> 01:15:02,206
אם לא תבוא בכלל.

1374
01:15:04,625 --> 01:15:06,502
אבא יכול לקחת אותי, נכון?

1375
01:15:06,668 --> 01:15:11,924
ובכן, אנחנו יכולים לדון
זה, אבל כמובן.

1376
01:15:12,090 --> 01:15:13,800
לא הייתי מתגעגע
זה עבור העולם.

1377
01:15:13,967 --> 01:15:17,095
אוי גבר, אני מרגיש
כמו אבא בתחרות!

1378
01:15:17,262 --> 01:15:18,472
אני חייב לספר לקיילה.

1379
01:15:18,639 --> 01:15:19,932
אני חייב לספר לקיילה!

1380
01:15:23,143 --> 01:15:25,270
(צלצול בדלת)

1381
01:15:25,437 --> 01:15:26,939
קיילה! קיילה!

1382
01:15:29,107 --> 01:15:30,984
אמרתי לך, אני לא חוזר
לבית הספר.

1383
01:15:31,109 --> 01:15:33,320
אבל אתה באמת לא יכול
מתגעגעת לזה, קיילה.

1384
01:15:33,445 --> 01:15:35,572
סבתא, בנות צופים!

1385
01:15:35,697 --> 01:15:39,117
(סבתא מדברת
שפה זרה)

1386
01:15:40,994 --> 01:15:42,204
פתח את הדלת.

1387
01:15:44,790 --> 01:15:48,293
בסדר, אני אדבר ואתה תקשיב,

1388
01:15:48,460 --> 01:15:51,213
שזה בכנות
מאוד מוזר לנו.

1389
01:15:56,593 --> 01:16:00,347
קיילה, אני לא חברה שלך

1390
01:16:00,514 --> 01:16:02,849
רק בגלל שאתה
לעמוד בשבילי.

1391
01:16:04,810 --> 01:16:07,145
אני חבר שלך
כי אתה נותן לי השראה,

1392
01:16:09,189 --> 01:16:10,607
כל יום ויום.

1393
01:16:12,192 --> 01:16:13,151
קאילה: בבקשה.

1394
01:16:14,111 --> 01:16:15,445
לנור:
מה קרה במסיבה ההיא

1395
01:16:15,612 --> 01:16:18,657
יביא את רוב האנשים
למטה, אבל לא אתה.

1396
01:16:19,908 --> 01:16:21,285
אתה יודע איך אני יודע את זה?

1397
01:16:24,496 --> 01:16:28,709
כי אתה חזק.

1398
01:16:30,335 --> 01:16:32,462
אתה אמיץ.

1399
01:16:32,588 --> 01:16:36,717
אתה ראוי ואהוב
בדיוק כמו שאתה.

1400
01:16:41,722 --> 01:16:44,141
לא תהיה אימפריה
מותניים בלעדיך, קיילה.

1401
01:16:46,852 --> 01:16:49,605
ואם לא היית מעודדת
לי לפנות ל-FINDS,

1402
01:16:50,439 --> 01:16:52,024
לא היינו נכנסים.

1403
01:16:53,442 --> 01:16:55,402
קיילה, שמעת אותי?

1404
01:16:55,569 --> 01:16:56,737
נכנסנו!

1405
01:16:56,903 --> 01:16:59,531
כמובן שעשינו.
אמרתי לך שנעשה זאת.

1406
01:16:59,656 --> 01:17:00,741
אני יודע.

1407
01:17:02,618 --> 01:17:04,578
לא האמנתי לך.

1408
01:17:04,745 --> 01:17:05,829
זה עליך.

1409
01:17:07,247 --> 01:17:10,000
ובכן, אז תפתח את הדלת
כדי שנוכל להתחיל.

1410
01:17:13,920 --> 01:17:15,922
מה אם הם
לצחוק עליי שוב?

1411
01:17:16,048 --> 01:17:18,008
מה אם אני קופאת, לינור?

1412
01:17:18,175 --> 01:17:22,262
אז אני אהיה שם בדיוק
לידך, לא משנה מה.

1413
01:17:25,098 --> 01:17:26,600
ואם אתה מודאג
אני משאיר אותך תלוי

1414
01:17:26,767 --> 01:17:29,061
מול קהל,
למעשה סיפרתי לסילבי

1415
01:17:29,227 --> 01:17:31,521
שהיא שונאת את עצמה מלפנים
של כל בית הספר היום.

1416
01:17:31,688 --> 01:17:32,814
מַה?

1417
01:17:37,277 --> 01:17:39,029
אני לא יכול לעשות את זה
בלעדיך, קיילה.

1418
01:17:40,405 --> 01:17:41,990
אני לא אעשה את זה בלעדייך.

1419
01:17:47,287 --> 01:17:48,246
אני בפנים.

1420
01:17:56,755 --> 01:17:58,548
יש לנו חודש
לעשות את הדבר הזה.

1421
01:17:58,715 --> 01:18:00,676
האם אתה יכול לעצב א
קו בעוד חודש?

1422
01:18:00,842 --> 01:18:03,428
קיילה, אני יכול לעשות הכל.

1423
01:18:03,595 --> 01:18:06,515
(מוזיקה עליזה)

1424
01:18:06,640 --> 01:18:08,308
<i>♪ חייב ללכת, חייב</i>
<i>לכו לעשות היסטוריה ♪</i>

1425
01:18:08,475 --> 01:18:10,894
<i>♪ השם ייכנס</i>
<i>הספרים שקראתם ♪</i>

1426
01:18:11,019 --> 01:18:13,897
<i>♪ לחיות את האמת שלנו</i>
<i>אף פעם לא הרגשתי כל כך חופשי ♪</i>

1427
01:18:14,022 --> 01:18:16,024
<i>♪ כן, זז ככה ♪</i>

1428
01:18:16,191 --> 01:18:18,860
<i>♪ הראה להם מי אתה</i>
<i>כי אנחנו נכונים ככה ♪</i>

1429
01:18:19,027 --> 01:18:20,195
<i>♪ כן, גרוב כזה ♪</i>

1430
01:18:20,362 --> 01:18:22,948
<i>♪ הראה להם מי אתה</i>
<i>כי אנחנו נכונים ככה ♪</i>

1431
01:18:23,115 --> 01:18:24,366
<i>♪ כן, זז ככה ♪</i>

1432
01:18:24,533 --> 01:18:27,285
<i>♪ הראה להם מי אתה</i>
<i>כי אנחנו נכונים ככה ♪</i>

1433
01:18:27,452 --> 01:18:28,787
<i>♪ כן, גרוב כזה ♪</i>

1434
01:18:28,912 --> 01:18:30,789
<i>♪ הראה להם מי אתה</i>
<i>כי אנחנו נכונים ככה ♪</i>

1435
01:18:35,293 --> 01:18:37,212
לינור?

1436
01:18:37,379 --> 01:18:38,296
מַה?

1437
01:18:40,424 --> 01:18:42,175
אני חושב שמצאנו את הדגמים שלנו.

1438
01:18:43,552 --> 01:18:44,970
יש לי חברים!

1439
01:18:48,223 --> 01:18:53,019
אז הכתף של מרסי
פרק כף היד הוא בערך 18 1/2.

1440
01:18:53,687 --> 01:18:55,814
<i>♪ הגענו ♪</i>

1441
01:18:55,981 --> 01:18:59,985
(♪♪♪♪♪)

1442
01:19:05,157 --> 01:19:07,117
<i>♪ תן להם יותר, תן להם</i>
<i>עוד, כל מה שיש לך ♪</i>

1443
01:19:07,284 --> 01:19:09,244
<i>♪ מתרוצץ שלך</i>
<i>דברים, יש את זה בנעילה ♪</i>

1444
01:19:09,411 --> 01:19:11,955
<i>♪ חלומות כל כך גדולים שהם</i>
<i>אי אפשר לעצור ♪</i>

1445
01:19:13,498 --> 01:19:14,833
<i>♪ כן, זז ככה ♪</i>

1446
01:19:15,000 --> 01:19:17,502
<i>♪ הראה להם מי אתה</i>
<i>כי אנחנו נכונים ככה ♪</i>

1447
01:19:17,669 --> 01:19:18,837
<i>♪ כן, גרוב כזה ♪</i>

1448
01:19:19,004 --> 01:19:20,714
<i>♪ הראה להם מי אתה</i>
<i>כי אנחנו נכונים ככה ♪</i>

1449
01:19:20,881 --> 01:19:24,759
<i>♪ אנחנו גדולים יותר, טובים יותר,</i>
<i>טוב מתמיד ♪</i>

1450
01:19:24,926 --> 01:19:28,180
<i>♪ אנחנו גדולים יותר, טובים יותר ♪</i>

1451
01:19:28,305 --> 01:19:32,184
(♪♪♪♪♪)

1452
01:19:37,063 --> 01:19:41,526
(מוזיקה עליזה ממשיכה)

1453
01:19:43,737 --> 01:19:45,238
<i>♪ הגענו ♪</i>

1454
01:19:48,074 --> 01:19:51,870
<i>♪ אנחנו גדולים יותר, טובים יותר,</i>
<i>טוב מתמיד ♪</i>

1455
01:19:52,037 --> 01:19:56,291
<i>♪ אנחנו גדולים יותר, טובים יותר,</i>
<i>טוב מתמיד ♪</i>

1456
01:19:56,458 --> 01:20:00,462
<i>♪ אנחנו גדולים יותר, טובים יותר,</i>
<i>טוב מתמיד ♪</i>

1457
01:20:00,587 --> 01:20:02,547
<i>♪ אנחנו גדולים יותר, טובים יותר ♪</i>

1458
01:20:02,672 --> 01:20:04,216
<i>♪ כי הנה אנחנו הולכים ♪</i>

1459
01:20:05,884 --> 01:20:08,261
בסדר, תודה לכולכם.
נתראה מחר.

1460
01:20:08,428 --> 01:20:09,721
ביי, לינור.

1461
01:20:09,846 --> 01:20:10,889
ביי.

1462
01:20:13,683 --> 01:20:15,811
האם מאוחר מדי לעצור?

1463
01:20:15,936 --> 01:20:19,773
לא, רק עטפנו
את ההתאמה הסופית שלנו.

1464
01:20:19,940 --> 01:20:21,441
רק רציתי, אתה יודע,

1465
01:20:21,608 --> 01:20:23,235
תבואי ומאחלים לך בהצלחה,

1466
01:20:24,069 --> 01:20:27,572
ולתת לך את זה.

1467
01:20:27,739 --> 01:20:31,451
זה מטבע האלפים המזל שלי.

1468
01:20:34,454 --> 01:20:35,455
לנור:
תודה לך.

1469
01:20:36,915 --> 01:20:38,625
אל תאבד את זה.

1470
01:20:38,792 --> 01:20:39,960
או לאבד את זה.

1471
01:20:40,126 --> 01:20:42,212
כלומר, לא אכפת לי.

1472
01:20:42,337 --> 01:20:43,421
כל כך אכפת לי.

1473
01:20:44,339 --> 01:20:47,133
הו, יש לי משהו
גם בשבילך.

1474
01:20:51,012 --> 01:20:54,057
-עשיתי כמה שיפורים.
-צ'רלי: מה?

1475
01:20:57,102 --> 01:20:59,938
זה מדהים, תודה!

1476
01:21:00,063 --> 01:21:01,439
אה, הנה, תן לי.

1477
01:21:01,606 --> 01:21:03,191
הבנתי את זה, קיבלתי את זה.

1478
01:21:03,358 --> 01:21:05,068
הנה, בואו נקבל את האפקט המלא.

1479
01:21:05,235 --> 01:21:06,194
צריך לקבל את הסיבוב המלא.

1480
01:21:06,361 --> 01:21:08,780
תן לזה סיבוב,
תן לזה סיבוב.

1481
01:21:08,947 --> 01:21:10,949
-תודה לך.
-כַּמוּבָן.

1482
01:21:18,957 --> 01:21:21,626
לינור, את
לצאת עם קוסם?

1483
01:21:21,793 --> 01:21:24,212
אבא, זה צ'רלי.

1484
01:21:24,379 --> 01:21:26,923
-היי, צ'רלי.
ואנחנו לא יוצאים.

1485
01:21:27,048 --> 01:21:28,466
למה לא? אתה לא
רוצה לצאת עם הבת שלי?

1486
01:21:28,633 --> 01:21:30,010
אני הולך למות ממש כאן.

1487
01:21:30,176 --> 01:21:31,052
אתה לא יכול למות עכשיו.

1488
01:21:31,219 --> 01:21:32,721
יש לך מחר הופעה גדולה.

1489
01:21:32,888 --> 01:21:34,556
סליחה, דמבלדור חייב ללכת.

1490
01:21:36,766 --> 01:21:39,519
(שניהם צוחקים)

1491
01:21:39,686 --> 01:21:41,396
נתראה, כן.

1492
01:21:42,522 --> 01:21:43,356
אבל הייתי עושה זאת.

1493
01:21:46,610 --> 01:21:47,611
אוהב לצאת איתך.

1494
01:21:48,987 --> 01:21:50,989
קח אותך לדייט, זאת אומרת.

1495
01:21:51,114 --> 01:21:53,575
אני חושב שזה יכול להיות מגניב.

1496
01:21:56,661 --> 01:21:57,537
הייתי רוצה את זה.

1497
01:21:59,998 --> 01:22:00,665
לְהִתְקַרֵר!

1498
01:22:03,877 --> 01:22:06,922
אני הולך ללכת,
כי יש לך הצגה.

1499
01:22:09,049 --> 01:22:10,926
מתי התחלתי לחרוז?

1500
01:22:12,093 --> 01:22:14,262
קוסם ומשורר.

1501
01:22:14,429 --> 01:22:16,056
אבא, אני נשבע!

1502
01:22:16,222 --> 01:22:17,557
-Win win.
-לנור: הו אלוהים!

1503
01:22:17,724 --> 01:22:20,018
היי, תכין לי שכמייה?

1504
01:22:21,061 --> 01:22:24,230
(מוזיקה מלנכולית)

1505
01:22:34,074 --> 01:22:37,702
(המוזיקה המלנכולית ממשיכה)

1506
01:22:47,170 --> 01:22:51,466
עובדה מהנה, יש לי קצת
היסטוריה של נהיגה אגרסיבית,

1507
01:22:51,633 --> 01:22:55,595
אז אם אני פשוט הולך מהר מדי,
שפריץ אותי עם זה.

1508
01:22:55,762 --> 01:22:58,598
מקווה שאני מרגיש את זה עד הסוף
הזעם העיוור שלי והאט.

1509
01:23:03,937 --> 01:23:06,481
-בהצלחה, מתוקה.
-תודה, אמא.

1510
01:23:07,941 --> 01:23:10,276
-לנור: להתראות.
-בהצלחה.

1511
01:23:12,904 --> 01:23:14,614
ביי.

1512
01:23:14,781 --> 01:23:16,700
-מארק: ביי, מותק.
-ביי!

1513
01:23:33,133 --> 01:23:36,344
(מוזיקה מלנכולית)

1514
01:23:43,143 --> 01:23:46,730
(המוזיקה המלנכולית ממשיכה)

1515
01:23:48,106 --> 01:23:50,775
(מוזיקה אופטימית)

1516
01:23:53,653 --> 01:23:57,490
טינה, איך זה מרגיש
להיות מהסוג שלך?

1517
01:23:57,657 --> 01:23:59,159
בִּיוֹשֶׁר?

1518
01:24:01,661 --> 01:24:02,787
רַע.

1519
01:24:04,164 --> 01:24:05,415
בסדר, בוא נלך.

1520
01:24:10,670 --> 01:24:13,131
(טלפון מזמזם)

1521
01:24:18,011 --> 01:24:19,554
לנור:
אתה בסדר?

1522
01:24:23,099 --> 01:24:25,769
רק לטפל
של בעיית חולדות.

1523
01:24:28,021 --> 01:24:29,522
אתה מוכן?

1524
01:24:29,647 --> 01:24:30,815
האם יש לי ברירה?

1525
01:24:33,193 --> 01:24:34,527
ממש לא,

1526
01:24:34,694 --> 01:24:38,198
אבל זה על לעשות אותך
מרגיש שיש אופציה.

1527
01:24:38,364 --> 01:24:40,200
קריין: <i>כולם,</i>
<i>נא להתיישב במקומות.</i>

1528
01:24:40,366 --> 01:24:42,494
<i>המופע יתחיל בקרוב.</i>

1529
01:24:42,660 --> 01:24:45,038
-מר. מילר, כאן.
-הו, היי.

1530
01:24:45,163 --> 01:24:47,582
היי, חסכת לך כמה מושבים.
הו, תודה רבה.

1531
01:24:47,749 --> 01:24:48,708
זה הכל אנחנו.

1532
01:24:48,875 --> 01:24:50,210
אתה הצלת אותם
עם השכמיות שלך.

1533
01:24:50,376 --> 01:24:52,754
מארק: עשינו זאת.
יש לך הרבה שכמיות.

1534
01:24:52,921 --> 01:24:53,630
סטייסי:
שלום לכולם.

1535
01:24:53,797 --> 01:24:55,215
ברוך הבא, ברוך הבא.

1536
01:24:55,381 --> 01:24:58,093
כל כך טוב לראות את כולכם, היי.

1537
01:24:58,218 --> 01:24:59,094
ברוכים הבאים, כולם.

1538
01:24:59,260 --> 01:25:00,428
אני סטייסי לונדון.

1539
01:25:00,595 --> 01:25:02,263
ברוכים הבאים ל
של מכון האופנה

1540
01:25:02,388 --> 01:25:04,432
תצוגת מעצבים חדשה,

1541
01:25:04,599 --> 01:25:07,894
הופעת בכורה למחר
כוכבי אופנה.

1542
01:25:08,019 --> 01:25:11,397
(קהל מעודד)

1543
01:25:11,564 --> 01:25:14,442
אוקיי, קודם כל,
יש לנו את נעמי סימפסון

1544
01:25:14,567 --> 01:25:17,112
עם האוסף שלה
לגבי חידוש פסולת.

1545
01:25:17,278 --> 01:25:19,447
אל תדבר זבל, פשוט תלבש את זה.

1546
01:25:19,614 --> 01:25:23,910
<i>♪ כי אני לוהט מדי להתמודד עם ♪</i>

1547
01:25:24,077 --> 01:25:26,871
<i>♪ אני לוהט מדי בשביל להתמודד עם ♪</i>

1548
01:25:32,627 --> 01:25:35,380
<i>♪ הו, אני לוהט מדי להתמודד עם ♪</i>

1549
01:25:35,547 --> 01:25:37,549
זה לא יכול להיות נוח.

1550
01:25:38,716 --> 01:25:41,886
בשלב הבא, יש לנו
אסטרונאוט שהפך למעצב

1551
01:25:42,053 --> 01:25:44,097
קוסטאס אליאס עם האוסף שלו

1552
01:25:44,264 --> 01:25:47,267
הוא אומר בהשראתו
על ידי הכוכבים.

1553
01:25:47,433 --> 01:25:51,437
(♪♪♪♪♪)

1554
01:25:52,438 --> 01:25:54,315
חייב להודות,
זה די טוב.

1555
01:25:56,317 --> 01:25:58,153
<i>♪ כל הכללים האלה היו</i>
<i>נועד לשבירת ♪</i>

1556
01:25:58,319 --> 01:26:00,363
<i>♪ החיים הם מה שאתה עושה מהם ♪</i>

1557
01:26:00,530 --> 01:26:03,741
<i>♪ אז קדימה וקח את זה</i>
<i>ואל תחשוב פעמיים ♪</i>

1558
01:26:03,908 --> 01:26:06,035
סטייסי: יכול להיות שלא
צליל בחלל,

1559
01:26:06,161 --> 01:26:07,996
אבל בהחלט יש סטייל.

1560
01:26:08,163 --> 01:26:11,249
<i>♪ חי את החיים הכי טובים שלי ♪</i>

1561
01:26:14,544 --> 01:26:16,004
וואו.

1562
01:26:16,171 --> 01:26:18,339
<i>♪ לה לה לה, חי</i>
<i>החיים הכי טובים שלי ♪</i>

1563
01:26:18,506 --> 01:26:19,632
הייתי לובשת את זה לגמרי.

1564
01:26:19,799 --> 01:26:22,010
סטייסי:
בשלב הבא, יש לנו את לינור מילר

1565
01:26:22,177 --> 01:26:24,762
והאוסף שלה,
אימפריה מותן.

1566
01:26:24,929 --> 01:26:27,724
(קהל מוחא כפיים)

1567
01:26:40,820 --> 01:26:44,407
אתה יכול לעשות את זה, דיימונד.
אתה יכול לעשות את זה.

1568
01:26:44,574 --> 01:26:46,284
קדימה!

1569
01:26:46,451 --> 01:26:48,036
האם היא בסדר?

1570
01:26:48,161 --> 01:26:49,204
קיבלתי את זה.

1571
01:26:49,370 --> 01:26:51,789
יהלום,
מי הילדה הכי טובה של אמא?

1572
01:26:57,670 --> 01:26:58,463
אני כן.

1573
01:27:00,632 --> 01:27:01,466
כֵּן!

1574
01:27:03,676 --> 01:27:04,177
הצלחת.

1575
01:27:04,344 --> 01:27:05,386
היא עשתה את זה!

1576
01:27:05,511 --> 01:27:08,097
סטייסי: עכשיו, אומרת לינור
שהאוסף שלה

1577
01:27:08,264 --> 01:27:10,225
עוסק בגופים חוגגים.

1578
01:27:10,391 --> 01:27:12,477
מלבד יצירת התאמה מצוינת,

1579
01:27:12,644 --> 01:27:16,147
כל מי שלובש אותה
בגדים יכולים להרגיש חזקים.

1580
01:27:16,314 --> 01:27:18,024
<i>♪ אני לבוש כדי להרשים ♪</i>

1581
01:27:18,191 --> 01:27:19,943
<i>♪ אני מפנה להם את הראש ♪</i>

1582
01:27:20,109 --> 01:27:21,861
<i>♪ יש לנו את העדינות הזו ♪</i>

1583
01:27:22,028 --> 01:27:23,863
<i>♪ כי זה מה</i>
<i>המשכנו ♪</i>

1584
01:27:23,988 --> 01:27:25,531
<i>♪ כל כך טרי ♪</i>

1585
01:27:27,033 --> 01:27:27,825
כמה שערים!

1586
01:27:27,992 --> 01:27:29,661
<i>♪ כל כך טרי ♪</i>

1587
01:27:31,829 --> 01:27:33,706
<i>♪ כל כך טרי ♪</i>

1588
01:27:35,208 --> 01:27:37,377
<i>♪ נראה כל כך רענן ♪</i>

1589
01:27:39,587 --> 01:27:42,674
פשוט כל כך אלגנטי,
זה כאילו היא מרחפת.

1590
01:27:43,925 --> 01:27:46,302
טינה! לְחַזֵר אַחֲרֵי!

1591
01:27:48,221 --> 01:27:50,014
<i>♪ זו מסיבה, אתה הולך ♪</i>

1592
01:27:51,557 --> 01:27:53,476
<i>♪ אני כל כך טרי ♪</i>

1593
01:27:55,561 --> 01:27:57,647
<i>♪ אתה כל כך טרי ♪</i>

1594
01:28:02,068 --> 01:28:03,778
<i>♪ ברוכים הבאים למימד החדש ♪</i>

1595
01:28:03,945 --> 01:28:06,072
<i>♪ האם יש לי את שלך</i>
<i>תשומת לב מלאה ♪</i>

1596
01:28:06,239 --> 01:28:08,116
<i>♪ פגוש אותי לאחר המעצר שלך ♪</i>

1597
01:28:08,283 --> 01:28:10,159
<i>♪ כי הבנו את זה,</i>
<i>יש לי את זה בנעילה ♪</i>

1598
01:28:10,326 --> 01:28:11,953
<i>♪ הפוך את זה לקפוץ</i>
<i>כמו טיפת לימון ♪</i>

1599
01:28:12,120 --> 01:28:14,080
<i>♪ לא, אנחנו לא יכולים לחכות,</i>
<i>כי אנחנו לא עוצרים ♪</i>

1600
01:28:14,247 --> 01:28:15,957
<i>♪ זה גל חדש</i>
<i>נכנס חם ♪</i>

1601
01:28:16,124 --> 01:28:17,959
<i>♪ כי אתה יודע</i>
<i>יש לנו את זה בנעילה ♪</i>

1602
01:28:20,378 --> 01:28:22,588
<i>♪ אנחנו מדברים על הדבר החדש הזה ♪</i>

1603
01:28:24,465 --> 01:28:26,217
<i>♪ אנחנו מדברים על הדבר החדש הזה ♪</i>

1604
01:28:26,384 --> 01:28:27,802
וואו, אימפריה מותן!

1605
01:28:27,969 --> 01:28:31,764
(♪♪♪♪♪)

1606
01:28:36,978 --> 01:28:38,062
היי, מותק!

1607
01:28:41,649 --> 01:28:43,568
<i>♪ אתה כל כך טרי ♪</i>

1608
01:28:45,778 --> 01:28:47,780
<i>♪ אתה כל כך טרי ♪</i>

1609
01:28:47,947 --> 01:28:49,324
זאת הבת שלי.

1610
01:28:49,449 --> 01:28:51,534
<i>♪ נראה כל כך רענן ♪</i>

1611
01:28:56,289 --> 01:28:57,874
כן, לינור!

1612
01:28:58,041 --> 01:28:59,542
<i>♪ כל כך טרי ♪</i>

1613
01:29:01,878 --> 01:29:03,046
זה לא היה מדהים?

1614
01:29:03,212 --> 01:29:05,465
תודה רבה חברים,
כולכם, על שבאתם.

1615
01:29:05,631 --> 01:29:07,258
בוא נוותר על זה
שלושת המעצבים שלנו

1616
01:29:07,425 --> 01:29:09,093
והאוספים המשובחים שלהם.

1617
01:29:10,303 --> 01:29:11,804
הו, תודה לאל.

1618
01:29:11,971 --> 01:29:14,515
והמנצח של
מכון האופנה

1619
01:29:14,682 --> 01:29:17,518
תצוגת מעצבים חדשה היא...

1620
01:29:19,687 --> 01:29:23,191
נעמי סימפסון בשבילה
איסוף על חידוש פסולת.

1621
01:29:23,358 --> 01:29:24,984
אני מצטער, מה?

1622
01:29:25,151 --> 01:29:27,653
הו בנאדם, אתה צוחק עליי.

1623
01:29:27,820 --> 01:29:29,947
(סבתא מדברת
שפה זרה)

1624
01:29:33,534 --> 01:29:35,036
קאילה:
לינור?

1625
01:29:35,203 --> 01:29:36,954
לינור?

1626
01:29:37,121 --> 01:29:38,456
אתה בסדר?

1627
01:29:40,375 --> 01:29:41,959
זה היה מדהים!

1628
01:29:42,126 --> 01:29:44,545
(צוחק) הו אלוהים!

1629
01:29:44,712 --> 01:29:48,383
הו אלוהים,
כולכם הייתם בבגדים שלי!

1630
01:29:48,508 --> 01:29:49,384
הם נראו כל כך...

1631
01:29:49,550 --> 01:29:51,511
וקיילה, קיילה!

1632
01:29:51,677 --> 01:29:54,430
נראית כל כך יפה
בתנוחה האחרונה הזו!

1633
01:29:54,555 --> 01:29:55,848
זה היה לבד

1634
01:29:56,015 --> 01:29:58,726
הרגע הגדול ביותר
של כל חיי!

1635
01:29:58,893 --> 01:30:00,269
לינור מילר?

1636
01:30:00,394 --> 01:30:01,896
כן, כן, כן, כן!

1637
01:30:02,063 --> 01:30:03,815
זו לינור מילר,
והיא נשדדה!

1638
01:30:03,981 --> 01:30:06,692
-אִמָא? אמא, תירגעי.
-אני לא ארגע!

1639
01:30:06,859 --> 01:30:08,861
מה שעשית שם בחוץ זה אמנות!

1640
01:30:08,986 --> 01:30:11,322
השני הזה היה, מה,
אודה לשק אשפה שמח?

1641
01:30:11,489 --> 01:30:13,199
כאילו, זבל פשוטו כמשמעו!

1642
01:30:13,324 --> 01:30:14,450
היית מדהים!

1643
01:30:14,617 --> 01:30:16,869
-אני כל כך גאה בך.
-לנור: תודה לך, אמא.

1644
01:30:18,496 --> 01:30:20,623
אני לא מאמין
ניסיתי לעצור אותך.

1645
01:30:20,748 --> 01:30:22,917
-אני כל כך מצטער.
-סליחה להפריע, אבל-

1646
01:30:23,042 --> 01:30:24,252
סליחה, אני
מנסה לקבל רגע

1647
01:30:24,419 --> 01:30:25,545
עם הבת שלי, בבקשה.

1648
01:30:25,711 --> 01:30:26,712
במקומך הייתי נזהר.

1649
01:30:26,879 --> 01:30:29,048
היא הוציאה שני אבטחה
שומרים לחזור לכאן.

1650
01:30:29,215 --> 01:30:31,551
אני קונה מ
ניגודיות צבע,

1651
01:30:31,717 --> 01:30:34,095
ואני אוהב את העיצובים שלך.

1652
01:30:34,262 --> 01:30:35,012
אני מעוניין לקנות

1653
01:30:35,179 --> 01:30:37,890
כמה חתיכות מ
האוסף של לינור.

1654
01:30:40,560 --> 01:30:43,896
ובכן, תצטרך
דבר ראשון עם המנהל שלנו.

1655
01:30:44,063 --> 01:30:45,565
מי המנהל שלך?

1656
01:30:47,567 --> 01:30:48,693
זה אתה.

1657
01:30:51,070 --> 01:30:54,282
ובכן, אימפריה וויסט
יש כבר כמה הצעות,

1658
01:30:54,449 --> 01:30:56,617
אבל נשמח לשמוע את שלך.

1659
01:30:56,742 --> 01:31:00,121
ואתה, אני אצפה
לצאת לקריירת הדוגמנות שלך.

1660
01:31:02,415 --> 01:31:05,042
בוא נלך לדבר על חוזים,
אנחנו?

1661
01:31:07,753 --> 01:31:10,047
היא כל כך סקסית
כשהיא מנהלת משא ומתן.

1662
01:31:12,925 --> 01:31:15,094
היא רוצה לקנות את הבגדים שלי!

1663
01:31:16,262 --> 01:31:18,639
היא אמרה שאני דוגמנית!

1664
01:31:18,806 --> 01:31:22,268
-את דוגמנית!
-אני יודע. אבל היא אמרה את זה!

1665
01:31:22,435 --> 01:31:25,688
(מריע)

1666
01:31:30,776 --> 01:31:33,404
תמיד ידעתי שאתה כזה
הולך להיות הצלחה,

1667
01:31:33,529 --> 01:31:36,115
מהרגע
גיליתי אותך.

1668
01:31:36,282 --> 01:31:38,784
חיפשת
חטיפים בארון שלי.

1669
01:31:40,495 --> 01:31:42,914
וזיהה כוכב.

1670
01:31:46,250 --> 01:31:49,003
LENORE: <i>אם יכולת</i>
<i>כל מעצמת על בעולם,</i>

1671
01:31:50,087 --> 01:31:51,923
<i>מה זה יהיה?</i>

1672
01:31:52,089 --> 01:31:53,132
(נהימה)

1673
01:31:56,427 --> 01:31:57,512
לנור:
<i>טיסה?</i>

1674
01:32:02,642 --> 01:32:03,726
<i>על כוח?</i>

1675
01:32:03,893 --> 01:32:05,520
-אני לא מאמין!
-אוי אלוהים!

1676
01:32:05,686 --> 01:32:06,812
זה היה מדהים!
היית מדהים!

1677
01:32:06,979 --> 01:32:08,481
-הייתי?
-תמיד תהיה סגור.

1678
01:32:08,648 --> 01:32:10,316
זה אתה!

1679
01:32:10,483 --> 01:32:13,110
החיים של התינוקות שלי
משתנים לנצח!

1680
01:32:16,822 --> 01:32:20,284
לנור: טוב, אני כבר
יש את כוח העל שלי.

1681
01:32:27,208 --> 01:32:28,292
זה אני.

1682
01:32:30,336 --> 01:32:32,922
(מוזיקה עליזה)

1683
01:32:34,924 --> 01:32:37,677
<i>♪ ובכן, הבנתי אותך</i>
<i>מותק, הבנתי אותך ♪</i>

1684
01:32:37,843 --> 01:32:39,845
<i>♪ אני לא מרשה</i>
<i>מישהו דופק אותך ♪</i>

1685
01:32:39,971 --> 01:32:42,598
<i>♪ את מותק יפה,</i>
<i>הכנתם בצורה מושלמת ♪</i>

1686
01:32:42,765 --> 01:32:45,393
<i>♪ וכלום בזה</i>
<i>עולם יכול לעצור אותך ♪</i>

1687
01:32:45,560 --> 01:32:48,771
<i>♪ עבר הרבה זמן ♪</i>

1688
01:32:50,648 --> 01:32:53,568
<i>♪ הייתי צריך</i>
<i>ידוע לפני שנים ♪</i>

1689
01:32:55,611 --> 01:32:58,781
<i>♪ אבל אני סוף סוף</i>
<i>על משהו ♪</i>

1690
01:33:00,491 --> 01:33:04,912
<i>♪ ואני רק רוצה שתדע ♪</i>

1691
01:33:05,079 --> 01:33:07,081
<i>♪ הבנתי אותך, מותק, הבנתי אותך ♪</i>

1692
01:33:07,248 --> 01:33:09,709
<i>♪ ואני לא מרשה</i>
<i>מישהו דופק אותך ♪</i>

1693
01:33:09,875 --> 01:33:12,211
<i>♪ את יפה, מותק,</i>
<i>הכנתם בצורה מושלמת ♪</i>

1694
01:33:12,378 --> 01:33:14,171
<i>♪ שום דבר בעולם הזה</i>
<i>אי פעם יכול לעצור אותך ♪</i>

1695
01:33:14,338 --> 01:33:17,008
<i>♪ כן, הבנתי אותך,</i>
<i>יקירי, הבנתי אותך ♪</i>

1696
01:33:17,174 --> 01:33:19,218
<i>♪ וזה לא משנה מה הם</i>
<i>תחשוב, כי הם לא אתה ♪</i>

1697
01:33:19,385 --> 01:33:22,221
<i>♪ הם יכולים לומר מה שהם רוצים,</i>
<i>הם יכולים לדבר, לדבר, לדבר ♪</i>

1698
01:33:22,388 --> 01:33:24,932
<i>♪ שום דבר בעולם הזה</i>
<i>אי פעם יכול לעצור אותך ♪</i>

1699
01:33:25,057 --> 01:33:27,560
<i>♪ הגיע הזמן שמישהו</i>
<i>הגב שלך ♪</i>

1700
01:33:27,727 --> 01:33:29,937
<i>♪ הגיע הזמן שהיית</i>
<i>אהבתי ככה ♪</i>

1701
01:33:30,062 --> 01:33:32,565
<i>♪ הגיע הזמן שמישהו</i>
<i>הגב שלך ♪</i>

1702
01:33:32,732 --> 01:33:34,859
<i>♪ הגיע הזמן שהיית</i>
<i>אהבתי ככה ♪</i>

1703
01:33:35,026 --> 01:33:37,486
<i>♪ הגיע הזמן שמישהו</i>
<i>הגב שלך ♪</i>

1704
01:33:37,653 --> 01:33:39,780
<i>♪ הגיע הזמן שהיית</i>
<i>אהבתי ככה ♪</i>

1705
01:33:39,947 --> 01:33:42,241
<i>♪ הגיע הזמן שמישהו</i>
<i>הגב שלך ♪</i>

1706
01:33:42,408 --> 01:33:44,869
<i>♪ הגיע הזמן שהיית</i>
<i>אהבתי ככה ♪</i>

1707
01:33:47,913 --> 01:33:51,500
<i>♪ אני יודע שלא עשית זאת</i>
<i>שמעתי ממני ♪</i>

1708
01:33:51,626 --> 01:33:54,795
<i>♪ אני באמת מאוד שקט ♪</i>

1709
01:33:55,880 --> 01:33:58,883
<i>♪ תמצא אותי ב</i>
<i>המעבדה, אתה רואה ♪</i>

1710
01:33:59,050 --> 01:34:02,553
<i>♪ לא מוביל</i>
<i>מהומות ברחבי בית הספר ♪</i>

1711
01:34:02,720 --> 01:34:05,765
<i>♪ אבל סבתא,</i>
<i>נראה שהיא חושבת ♪</i>

1712
01:34:05,931 --> 01:34:10,936
<i>♪ הביישנים חשודים ♪</i>

1713
01:34:11,103 --> 01:34:15,232
<i>♪ אז אני כאן</i>
<i>נקה את האוויר ♪</i>

1714
01:34:16,275 --> 01:34:21,238
<i>♪ והסבירו את זה</i>
<i>היא צודקת ♪</i>

1715
01:34:22,990 --> 01:34:25,326
<i>♪ ובכן, אתה לא תעשה זאת</i>
<i>רוץ עם מספריים ♪</i>

1716
01:34:25,493 --> 01:34:27,870
<i>♪ בוהה ישירות בשמש ♪</i>

1717
01:34:27,995 --> 01:34:32,041
<i>♪ לעולם, לעולם לא</i>
<i>סמוך על השקטים ♪</i>

1718
01:34:34,919 --> 01:34:36,337
שמעתם את זה?

1719
01:34:36,504 --> 01:34:38,047
-לֹא.
-מְשׁוּנֶה.

1720
01:34:42,468 --> 01:34:44,762
<i>♪ האוכלוסייה השקטה היא א</i>
<i>קבוצה כדי לפקוח עין על ♪</i>

1721
01:34:44,929 --> 01:34:45,930
<i>♪ הם מסתובבים בעולם ♪</i>

1722
01:34:46,097 --> 01:34:47,306
<i>♪ ללא הודעה שלך</i>
<i>כמו פיתון ♪</i>

1723
01:34:47,473 --> 01:34:50,142
<i>♪ למרות שאולי אתה חושב</i>
<i>שהבעיה הזו היא פיקטיבית♪</i>

1724
01:34:50,267 --> 01:34:52,103
<i>♪ סבתא הייתה אומרת את זה</i>
<i>השותקים הם זדוניים ♪</i>

1725
01:34:52,269 --> 01:34:54,647
<i>♪ הו, אתה לא תעשה זאת</i>
<i>שחק עם גפרורים ♪</i>

1726
01:34:54,814 --> 01:34:57,191
<i>♪ תקע שקעי אור</i>
<i>עם האגודל שלך ♪</i>

1727
01:34:57,358 --> 01:35:01,112
<i>♪ ולעולם לא כדאי,</i>
<i>תסמוך אי פעם על השקטים ♪</i>

1728
01:35:02,488 --> 01:35:03,948
<i>♪ אין מצב ♪</i>

1729
01:35:04,824 --> 01:35:06,409
<i>♪ לא איך ♪</i>

1730
01:35:07,660 --> 01:35:09,078
<i>♪ סמוך רק על ♪</i>

1731
01:35:09,870 --> 01:35:15,042
<i>♪ הקולניים ♪</i>

1732
01:35:15,209 --> 01:35:17,294
<i>♪ כשזה מגיע ל</i>
<i>הדיבור הרך ♪</i>

1733
01:35:17,461 --> 01:35:20,047
<i>♪ הימר על אמונך</i>
<i>בקרוב יישבר ♪</i>

1734
01:35:20,172 --> 01:35:22,174
<i>♪ כי אלה ש</i>
<i>הם מדברים ♪</i>

1735
01:35:22,341 --> 01:35:24,844
<i>♪ אל תסתיר גופות</i>
<i>במרתפים שלהם ♪</i>

1736
01:35:24,969 --> 01:35:27,555
<i>♪ ובכן, אתה לא תעשה זאת</i>
<i>גע בתנור חם ♪</i>

1737
01:35:27,722 --> 01:35:30,015
<i>♪ ללבוש אדום לאופרה ♪</i>

1738
01:35:30,141 --> 01:35:35,020
<i>♪ ולעולם לא כדאי,</i>
<i>תסמוך אי פעם על השקטים ♪</i>

1739
01:35:35,187 --> 01:35:36,814
<i>♪ לעולם, לעולם לא ♪</i>

1740
01:35:36,981 --> 01:35:38,858
<i>♪ באמת אף פעם,</i>
<i>תמיד, לעולם תסמוך על ♪</i>

1741
01:35:39,024 --> 01:35:42,987
<i>♪ השקטים ♪</i>

1742
01:35:45,614 --> 01:35:46,657
<i>♪ הימנע מהחברים השקטים ♪</i>

1743
01:35:46,824 --> 01:35:48,075
<i>♪ כבר הזכרתי</i>
<i>אני צופית ♪</i>

1744
01:35:48,242 --> 01:35:50,995
<i>♪ לעולם אל תסמוך על</i>
<i>שקטים, ששש ♪</i>

1745
01:35:52,371 --> 01:35:55,040
(סבתא מדברת
שפה זרה)

1746
01:35:55,207 --> 01:35:57,835
<i>♪ ובכן, הבנתי אותך,</i>
<i>מותק, הבנתי אותך ♪</i>

1747
01:35:58,002 --> 01:36:00,045
<i>♪ ואני לא מרשה</i>
<i>מישהו דופק אותך ♪</i>

1748
01:36:00,212 --> 01:36:02,882
<i>♪ את יפה, מותק,</i>
<i>הכנתם בצורה מושלמת ♪</i>

1749
01:36:03,048 --> 01:36:05,634
<i>♪ וכלום בזה</i>
<i>עולם יכול לעצור אותך ♪</i>

1750
01:36:05,801 --> 01:36:08,846
<i>♪ לילות ארוכים של</i>
<i>נגמרה הבדידות ♪</i>

1751
01:36:10,806 --> 01:36:13,851
<i>♪ ימים אפלים של</i>
<i>ספק מי אתה ♪</i>

1752
01:36:15,895 --> 01:36:19,815
<i>♪ אתה מתפרק,</i>
<i>אני אמשוך אותך קרוב יותר ♪</i>

1753
01:36:20,858 --> 01:36:25,112
<i>♪ כי אתה</i>
<i>כוכב מבריק ♪</i>

1754
01:36:25,237 --> 01:36:27,865
<i>♪ הבנתי אותך,</i>
<i>יקירי, הבנתי אותך ♪</i>

1755
01:36:28,032 --> 01:36:30,075
<i>♪ ואני לא מרשה</i>
<i>מישהו דופק אותך ♪</i>

1756
01:36:30,242 --> 01:36:32,578
<i>♪ את יפה, מותק,</i>
<i>הכנתם בצורה מושלמת ♪</i>

1757
01:36:32,745 --> 01:36:34,914
<i>♪ וכלום בזה</i>
<i>עולם יכול לעצור אותך ♪</i>

1758
01:36:35,039 --> 01:36:37,792
<i>♪ כן, הבנתי אותך,</i>
<i>יקירי, הבנתי אותך ♪</i>

1759
01:36:37,958 --> 01:36:40,085
<i>♪ ואני לא מרשה</i>
<i>מישהו דופק אותך ♪</i>

1760
01:36:40,252 --> 01:36:42,588
<i>♪ תנו להם להגיד מה שהם רוצים,</i>
<i>תנו להם לדבר, לדבר, לדבר ♪</i>

1761
01:36:42,755 --> 01:36:45,800
<i>♪ אבל זה לא באמת משנה,</i>
<i>כי הם לא אתה ♪</i>

1762
01:36:45,966 --> 01:36:48,010
<i>♪ הגיע הזמן שמישהו</i>
<i>הגב שלך ♪</i>

1763
01:36:48,177 --> 01:36:50,805
<i>♪ הגיע הזמן שהיית</i>
<i>אהבתי ככה ♪</i>

1764
01:36:50,971 --> 01:36:53,057
<i>♪ הגיע הזמן שמישהו</i>
<i>הגב שלך ♪</i>

1765
01:36:53,224 --> 01:36:55,476
<i>♪ הגיע הזמן שהיית</i>
<i>אהבתי כאילו, וואו ♪</i>

1766
01:36:55,643 --> 01:36:57,812
<i>♪ יש לי, יקירי, יש לי אותך ♪</i>

1767
01:36:57,978 --> 01:37:00,105
<i>♪ ואני לא מרשה</i>
<i>מישהו דופק אותך ♪</i>

1768
01:37:00,272 --> 01:37:02,608
<i>♪ את יפה, מותק,</i>
<i>הכנתם בצורה מושלמת ♪</i>

1769
01:37:02,775 --> 01:37:04,777
<i>♪ וכלום בזה</i>
<i>עולם יכול לעצור אותך ♪</i>

1770
01:37:04,944 --> 01:37:07,822
<i>♪ כן, הבנתי אותך,</i>
<i>יקירי, הבנתי אותך ♪</i>

1771
01:37:07,988 --> 01:37:10,115
<i>♪ ואני לא מרשה</i>
<i>מישהו דופק אותך ♪</i>

1772
01:37:10,282 --> 01:37:12,743
<i>♪ תנו להם להגיד מה שהם רוצים,</i>
<i>תנו להם לדבר, לדבר, לדבר ♪</i>

1773
01:37:12,910 --> 01:37:15,913
<i>♪ אבל זה לא באמת משנה,</i>
<i>כי הם לא אתה ♪</i>

1774
01:37:16,080 --> 01:37:18,207
<i>♪ הגיע הזמן שמישהו</i>
<i>הגב שלך ♪</i>

1775
01:37:18,374 --> 01:37:20,876
<i>♪ הגיע הזמן שהיית</i>
<i>אהבתי ככה ♪</i>